Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令办妥。

Les parties doivent être tenues de les mettre conséquemment en œuvre.

必须责成各方对执行行动计划负责。

On réduira ainsi les risques politiques et conséquemment le taux de rétribution que les investisseurs potentiels seraient disposés à accepter.

这样可以减少政治风险，也可以因此产生该部门内潜在投资者愿意投资回报率。

La surexploitation, et conséquemment, la surcapacité des flottilles de pêche mondiale est un autre problème urgent qui nécessite d'être traité.

世界渔业船队大规模过度投资和造成过渡能力是需要处理又有紧迫问题。

Ils ont fait l'objet de jugement et de condamnations selon les lois américaines et ont conséquemment purgé leur peine aux États-Unis d'Amérique.

他们按美国法律到审讯并被宣判有罪，并在美国服过刑。

Il importe également à cette étape capitale d'avoir une meilleure coordination du soutien des partenaires internationaux pour appuyer conséquemment les efforts du Gouvernement.

在这个关键阶段改善国际合作者在为几内亚比绍政府提供实质性支助方面合作也同样重要。

Conséquemment, il existe maintenant un consensus national sur la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre du Programme, de façon graduelle adaptée aux capacités nationales.

结果，现在存在着一种国家共识，认为应该以逐步方式，在考虑到国家能力同时执行该项《行动纲》。

Elle est profondément indignée et bouleversée par le lourd tribut que la population civile a payé et continue de payer conséquemment à ce conflit fratricide.

我们对平民人口由于这一兄弟式残杀而付出并继续付出沉重代价深感气愤和沉痛。

En second lieu, et conséquemment, un État viole-t-il le droit international en expulsant un détenteur de double nationalité sans d'abord lui retirer sa propre nationalité?

其次，并由此得出，国家在没有先取消本国国籍情况下驱逐双重国籍人士，是否违反国际法？

Conséquemment, même si l'appréciation des faits par la victime n'était pas avérée, le «mobile du crime» n'est pas un élément de l'infraction reprochée et n'a aucune pertinence.

因此，即使事实证明害者对事实评价是不正确，“犯罪动”也不是该罪行一个要素，没有任何相关意义。

Le Gouvernement français a, conséquemment, et non sans difficulté, décidé de réformer profondément le service public de l'emploi afin de l'adapter à l'évolution du monde du travail et aux besoins des demandeurs d'emploi.

为此，法国政府不无困难地决定，彻底改革劳动公共服，以便使其适应劳动市场变化和申请就业者需要。

Le Président informe à nouveau les membres du Conseil qu'au tour du scrutin simultané de l'Assemblée générale, aucun candidat n'a reçu la majorité requise, et que conséquemment, les deux organes suspendront leurs séances respectives jusqu'à l'après-midi.

主席还通知安理会成员，在大会同时进行投票中，没有任何候选人获得法定多数票，因此大会和安理会都将暂停各自会议，直至下午。

S'agissant de l'application de la résolution 1319 (2000), ma délégation demeure toujours préoccupée par le nombre très élevé des réfugiés demeurant au Timor occidental et appuie conséquemment les recommandations formulées par la mission du Conseil de sécurité.

关于第1272（1999）号决议，我国代表团仍关切，在西帝汶还有很多难民，因此我们支持安全理事会特派团建议。

Cet engagement des États, dont certains sont touchés par le fléau des flux illicites d'armes légères, n'a malheureusement pas été conséquemment soutenu par une assistance financière adéquate, ce qui a limité les efforts de mise en œuvre.

各国——其中有些到小武器和轻武器非法贩运这一祸害影响——所作这种努力没有得到足够财政援助支持，从而限制了这些执行努力。

Le Gouvernement colombien, conséquemment à son adhésion aux conventions internationales, et en particulier au Protocole facultatif pertinent à la Convention relative aux droits de l'enfant, ne recrute pas de mineurs de moins de 18 ans dans ses forces militaires.

依照它所加入公约，尤其是《儿童权利公约任择议定书》，哥伦比亚政府没有在其军事部队中征召18岁以下儿童。

Le nouvel appel en faveur de l'aide humanitaire lancé par le Gouvernement afghan et la communauté internationale méritent une attention particulière, particulièrement à une période d'insécurité et de vulnérabilité alimentaires accrues conséquemment aux effets de la sécheresse de cette année.

阿富汗政府和国际社会发出新粮食呼吁需要得到认真关注，特别是在今年由于干旱影响，粮食不安全和脆弱性增加之际。

Il est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés supprimaient leurs subventions agricoles au coton et appuyaient conséquemment les pays concernés dans leur politique pour doter le monde paysan d'infrastructures agricoles adéquates et particulièrement du petit équipement rural.

如果工业化国家能够取消对棉花种植补助，并支持有关国家政策，为农村地区提供适当农业基础设施，尤其是小型农业设施，那么贫穷是可以减轻。

Le fait d'avoir pensé à associer les Burundais à la recherche de la vérité et à ce processus de justice est déjà une première marque de respect pour le peuple burundais qui va conséquemment engager ce dernier à soutenir les mécanismes en question.

有关方面已考虑让布隆迪人民参与查明真相和伸张正义，这是尊重布隆迪人民第一个迹象；这反过来又将促使他们支持这些制。

Comme tous les autres membres du groupe des pays en développement sans littoral, l'Azerbaïdjan souffre de son manque d'accès territorial à la mer, de l'éloignement des principaux marchés internationaux et du coût conséquemment plus élevé des transports, qui entravent le développement des échanges internationaux.

同许多其他发展中国家内陆国一样，阿塞拜疆不能从陆地直进入海洋、远离主要国际市场以及运输费用高昂，这些阻碍了国际贸易发展。

Haïti, aujourd'hui, comme les autres petits États insulaires en développement, est confronté à un ensemble de défis internes liés aux changements climatiques qui menacent dangereusement sa situation économique, sociale, écologique et, conséquemment, limitent ses capacités à réduire la pauvreté et à réaliser ses objectifs en matière de développement durable.

今天，海地同其他小岛屿发展中国家一样，面临气候变化引起一些内部挑战，它们对经济、社会和环境条件成了危险威胁，并因而限制了我国减少贫困和实现可持续发展目标能力。