Tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés.

所有高价值货都将使用集装。

Dans tous les pays de la région, le transport conteneurisé devrait rester en forte hausse.

本区域所有国家未来集装运输增长预计将继续保持强劲上升趋势。

Le résultat est souvent que des marchandises d'importation conteneurisées doivent être dépotées à l'intérieur du port.

这常常造成进口货集装不得不在港口内拆货情况。

Dans un système de transport en transit conteneurisé, l'intégrité des marchandises ne peut être vérifiée à chaque étape.

在集装境运输业务中，是无法在运输每一阶段都确知货完整性。

Dans le transport conteneurisé toutefois, les moyens de vérification du transporteur sont inexistants sauf s'il a été rendu lui-même responsable de l'arrimage du conteneur.

然而，在集装贸易中，承运人无从检查集装内货，除非承运人负责将货装入集装。

Le premier a passé en revue les risques en matière de sécurité dans les transports maritimes conteneurisés et les mesures adoptées ces dernières années aux niveaux national et international.

第一名组委回顾了集装化海运方面安全危险和近年来在国家和国一级采取相关措施。

La plupart des produits entrant dans le commerce international voyagent dans des conteneurs, quel que soit le mode de transport utilisé, et la proportion de marchandises conteneurisées augmente encore.

不论使用哪一种运输方式，大部分国贸易是集装化，而且这一比例仍在增长。

La Mission a achevé la construction de son ensemble de bureaux conteneurisés au quartier général de la MONUG à Soukhoumi et tous les bureaux ont été transférés dans ce complexe.

观察团已完成了联格观察团苏呼米总部式综合办公区建造工程，现在所有办公室全已迁入这个办公区。

Les marchandises conteneurisées exigent la présence d'un personnel moins nombreux mais plus qualifié dans les ports, où les réformes sont encore en cours dans de nombreux pays en développement de transit.

集装化货所求港口人员较少，但素质好，而许多境发展中国家还没有对港口实行改革。

Le premier a passé en revue les risques existant en matière de sécurité dans les transports maritimes conteneurisés et les mesures connexes adoptées ces dernières années aux niveaux national et international.

第一名组委回顾了集装化海运方面安全危险和近年来在国家和国一级采取相关措施。

Dans le commerce conteneurisé, même un connaissement port à port impliquerait à un moment ou à un autre une réception et une livraison non directement liées au chargement ou au déchargement du navire.

在集装贸易中，甚至一份从港口到港口提单也涉及在某地收货和交货，而不直接涉及海洋船只到达或从海洋船只上卸货。

Les pays de la région de la CESAP exploitent plus de 40% de la flotte mondiale et 11 des 20 compagnies d'expéditions maritimes conteneurisées les plus importantes du monde se trouvent dans la région.

亚太经社会区域各成员国经营着世界40%以上船队，而且世界排名前20位集装航运公司当中就有11家在本区域。

Elle conclut que «s'il peut exister un cadre de cette nature … s'appliquant aux ports et au transport maritime,» aucune des initiatives existantes ou nouvelles ne couvre l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé.

它总结指出“有可能存在覆盖港口和海运这样一个框架”，而现存或正在酝酿各项举措没有任何一个能够全盘处理集装运输链问题。

La coopération entre sociétés d'expédition conteneurisée selon différents modes de partenariat, comme l'achat ou l'échange de cellules, les accords de partage de navires ou des services communs, est une caractéristique essentielle de cette industrie depuis longtemps.

各集装航运公司以多种不同伙伴形式开展合作，如购买舱位、交换舱位、签署船舶共享协议或开展联合服务等，这一基本特点在本行业已由来已久。

En particulier lorsqu'il s'agit de marchandises conteneurisées, il peut être difficile ou impossible d'établir l'endroit où la perte ou la détérioration s'est produite et, par conséquent, de savoir quel transporteur pourrait être responsable et à quelles conditions.

特别是在集装货方面，可能难以或者不可能查明在哪里发生损失或损坏，因此也难以或者不可能查明哪家承运人承担责任，在何种条件下承担责任。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国集装运输没有单一管理系统”，而安全求“贯穿在整个集装运输链各项措施中全面综合多式联运框架”。

Le projet appliquera le «modèle de planification des politiques maritimes» mis au point par la CESAP tenant pleinement compte de l'impact de l'évolution de l'environnement maritime sur le développement du transport conteneurisé et des ports de la région.

这一项目将使用由亚太经社会开发海洋运输政策规划模型，并充分考虑到海洋运输环境变化对本区域集装航运及港口发展所带来影响。

Par exemple, à l'article 26, il est nécessaire de faire une distinction entre marchandises conteneurisées et autres marchandises, car le transporteur peut transporter le premier type de marchandises sur le pont en l'absence de convention particulière avec le chargeur.

举例说，在第26中有必区分集装货和其他货，原因是承运人在未同托运人专门约定情况下即可在舱面装运前一种类型货。

Le second, faisant état du trafic conteneurisé combiné, a précisé en quoi les volumes accrus de trafic contribuaient à réduire les coûts de transport, ce qui aidait du même coup à promouvoir le commerce, d'où des réductions supplémentaires des frais de transport.

第二名组委谈到了混合式集装化贸易，并解释了加大运输量如何有助于减少运输成本，并反来有助于促进贸易，进而导致运输成本进一步下降。

Depuis plusieurs années, le secrétariat s'efforce de mettre au point une série de projections à long terme de la demande régionale concernant le transport maritime conteneurisé et les services portuaires qui constituent un point de comparaison des différents processus de planification nationale.

在去几年里，秘书处已制订了一系列对区域集装航运与港口需求长期预测，作为国家规划程一个比照基准。