Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en façade.

模型轮廓开放两个抽屉包括在最前面一个。

Ils ne peuvent être éludés, masqués ni contournés.

能绕开、掩饰或规避这些原则。

En somme, il a soigneusement contourné son propre contournement.

从某种意，他其实在自欺欺人。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗门法案》，没有遵从余地。

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

无视或故意绕开法律情况一直存在。

Les profils fondés sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion peuvent donc facilement être contournés.

这表明，基于族裔、民族或宗教特征是容易逃避。

La source prétend que les autorités ont contourné la Constitution et les lois namibiennes pour leur propre compte.

由于对他们拘留正常以及违反了国际法规定引渡规范，此前已经认为可能对这些罪名做出审判。

Afin de garantir que les États Membres auront le contrôle, ce processus intergouvernemental ne doit jamais être contourné.

为了确保会员国主人翁身份，永远也应避开这种政府间进程。

Ce danger peut être contourné en cultivant des valeurs qui favorisent la tolérance et le respect du pluralisme.

通过培育促进容忍和尊重多元化价值观，可以避免这一危险。

Il est évident que ce système peut être contourné par quiconque cherche à violer l'embargo sur les armes.

显然，企图违反武器禁运任何飞机都可以滥用这一制度。

La Cinquième Commission doit savoir que la règle des 22 000 dollars maximum qui s'applique normalement aux retraités est régulièrement contournée.

第五委员会应该意识到，为退休人员设定22 000美元收入限经常被有意规避。

En conséquence, il n'était pas correct de prétendre que les autorités avaient contourné la Constitution et les lois namibiennes pour leurs propres fins.

因此，有关纳米比亚当局出于自己目篡改纳米比亚宪法和法律是正确。

Il a été suggéré que les difficultés posées par cette définition soient contournées moyennant l'ajout de la mention « aux fins du présent projet d'articles ».

对于使用此一定引起关切，有人建议通过强调使用该定只是“为了本条款草案目”来消解人们关切。

L'on devrait envisager de trouver une formule pour empêcher que les éventuelles règles impératives du projet d'instrument ne puissent être contournées par le recours à l'arbitrage.

应当考虑制定一种写法，以防止可以通过选择仲裁来规避文书草案任何强制性规则可能性。

De même, la disposition faisant obligation d'obtenir au préalable le consentement libre et éclairé des autochtones pour tout projet les concernant était soit passée outre soit contournée.

同样，关于事先自由了解和同意影响土著人民项目规定是被忽视，就是被推翻。

Par moments, l'ONU a su gérer ces crises avec succès; à d'autres, elle les a contournées sans vraiment s'y attaquer sérieusement.

有时候，联合国成功地处理了这种危机。 另一些时候，它却避开了这些危机，没有真正加以认真处理。

Si certaines d'entre elles peuvent être contournées, d'autres ont été minimisées lors de l'exercice en cours et d'autres seront prises en compte dans les versions futures de la méthode.

尽管有些因素是难免，但其他制约因素在当前做法中已被减少到最小程度。 余下将在以后完善方法学过程中加以解决。

En l'occurrence, il ne faut pas permettre que l'autorité du Conseil de sécurité soit contournée, en particulier lorsqu'il s'agit de recourir à la force au nom de la communauté internationale.

在这方面，具有根本重要性一点是，允许在任何情况下未经安全理事会授权采取行动，特别是在涉及代表国际社会使用武力情况下。

En théorie, la taxe peut être contournée par le recours aux produits dérivés ou par l'échange, en lieu et place des devises elles-mêmes, de titres liquides libellés dans deux devises.

从理论讲，如果采用衍生产品，或者把两种货币流动证券进行交换以代替货币本身，就可以逃避征税。

Le phénomène du trafic illicite des armes légères perdure parce que les mécanismes de contrôle sont facilement contournés et parce que l'échange d'informations est insuffisant.

非法贩运小武器现象之所以持续存在，是因为监测机制很容易被避开，而且因为信息交换够。