Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然后，我没有固定的雇佣者而造成的限制。

On n’est plus sous la contrainte des conditions de vie.

人们没有生活的压力。

Mais on pouvait plus attendre, on a des contraintes horaires, donc... Je suis content d'avoir fait ça.

但我们不能再等了，因为我们有时间限制，所以… … 我很高兴能完成第一单生意。

Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个贵妇人谈着时装，不过某一种的拘束力仿佛得使她们都是貌合神离的。

Dans notre société, on se met trop de contraintes, trop de barrières. Il faut pas se laisser enfermer.

在我们的社会中，我们给施加了太多的限制，太多的障碍。我们决不能让闭来。

Pourtant le coût de l'opération est élevé et les contraintes importantes.

但是，经营成本却提高了，并且增加了各种限制。

La contrainte de faire les courses le matin, c'est ça.

上午购物的时候有所限制，就是这样。

Ce mot signifie contrainte en anglais.

这个词在英语中含有“强迫”的意思。

Leur choix de vie impose quelques contraintes mais il satisfait pleinement le couple et ses 4 enfants.

他们的人生选择不由主，但是他对夫妇和四个孩子很满意。

Et donc, en réalité, le point le plus important, c'est que les contraintes de localisation pour nos activités disparaissent.

所以，事实上，最重要的一点是，我们工作地点上的限制消失了。

Cette menace fit tomber la colère du jeune homme : le vent de la contrainte venait de souffler dessus.

这一恐吓立刻压服了青年人的火气。

À nouveau, cette dernière soirée de l'année est marquée par l'épidémie et les contraintes renforcées qui pèsent sur notre quotidien.

在这一年中的最后一个晚上，再次肆虐的流行病更加限制了我们的日常生活。

La meilleure contrainte, vous le savez, c'est d'avoir une personne avec qui vous pouvez parler cette langue.

最好的强制措施，你们知道的，就是拥有一个对话者。

La retraite ne doit être ni une contrainte ni une angoisse, mais un choix plus libre, plus simple, plus lisible.

退休不应该是一种约束或焦虑的来源，而是一种更由、更简单，和更透明的选择。

C'est pour ça qu'il faut mettre en place des contraintes, des choses qui vont nous obliger à utiliser la langue régulièrement.

因此，需要规定一些强制措施，一些能迫使我们定期使用这门语言的事情。

Oui, mais j’ai abandonné parce que ça me prenait trop de temps. Cela entraînait des contraintes pas très compatibles avec un emploi.

是的，但是后来我放弃了，因为这占用了我太多的时间。这样就会产生很多限制，导致和我的工作是不兼容的。

Il y avait toujours eu, on le sait, escarpement, froideur et contrainte entre eux ; glace à rompre ou à fondre.

我们知道，在他们之间一直存在着隔阂、冷淡和拘束，存在着要打碎的或融化的冰块。

Sans cette dernière contrainte, les vaisseaux de la Flotte asiatique auraient été suffisamment proches de la sonde pour pouvoir la poursuivre.

如果不是这样，现在跟踪飞船已经与探测器近距离接触并进行跟踪了。

Bloquée par la maladie, cette troupe s'était vue contrainte, après accord avec notre Opéra, de rejouer son spectacle, une fois par semaine.

剧团被疫病锁之后，只得与歌剧院签约，每星期重演一场《俄耳甫斯》。

Elles aussi, on doit les retenir à la base, mais personne n’accepte une telle contrainte.

也得到基地里，这谁都不愿意。