Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.

其余的3人持有其他签证，聘用后须转换为G-4。

Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.

在许多要的情况下，股息可以很容易地转换为资本收。

La mondialisation doit être convertie en une force positive pour tous.

化必须成为股造福于所有人的积极力量。

Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.

为编制预算的目的，再将转换为欧元的数额四舍五入。

Il s'est converti à votre avis.

他转过来接受了您的意见。

Pour les nouveaux, convertis ou de l'achat de matériel de laboratoire pour fournir un bon d'achat program.

可以为新建、改建实验室添置仪器提供良好的采购方案。

De nombreux convertis se heurtent à des problèmes dans leur quotidien, essentiellement sur le plan social.

许多皈依者在日常生活中面临着种种问题，主要是在社会层面。

C'était comme si le concept de propriété était converti de force en un concept de sûreté.

看来好像是把所有权概念强行转换成担保概念。

Quels droits aura un prêteur dans chaque État concerné lorsqu'un redressement est refusé ou converti en liquidation?

如果组案件被撤销改为清算案件，那么放款人在所涉及的每国家将享有什么权利？

Les installations converties seront utilisées pour la production de vaccins et de médicaments à destination du continent africain.

转化的设施将被用来为非洲大陆生产疫苗和药物。

Ces données doivent être converties en dollars des États-Unis, autant que possible aux taux du marché des changes.

应尽可能使用市场汇率，将这些数据换算成美元。

Alexandria a converti ce montant en dollars des États-Unis en utilisant le taux de change de 3,31 LE pour 1 US$.

亚历山大公司按照3.31埃镑等于1美元的汇率将这笔款项折合成美元。

Certains explosifs peuvent être convertis à des usages industriels, mais les résultats sont moins bons qu'avec les explosifs commerciaux.

有些强烈炸药的威力尽管不及商用炸药强大，但也能转用于工业用途。

Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.

之后按12月31日联合国业务费率换算成美元值。

L'impact quantitatif des obstacles non tarifaires sur les importations était d'abord estimé, puis converti en équivalent de prix ou de droit de douane.

首先提出了非关税壁垒对进口的量化影响估算数，然后将它转变成价格关税等量。

Le Mécanisme mondial a converti tous les postes de son bilan au moyen du taux de change du marché en fin d'exercice.

机制按年终市场汇率将资产负债表所有项目折算成美元。

Toutes les données devront également être converties sous forme de fichier au format SIG (système d'information géographique) pour chaque composante du modèle.

还必须将模型每构件的所有数据转换成地理信息系统(GIS)文件。

Dans la plupart des cas, des informations d'identification étaient prises, copiées ou falsifiées de façon plausible, converties en une forme utilisable et exploitées.

在多数此类犯罪中，身份识别信息被取得、复制以假乱真地编造、改成某种可用的形式然后使用。

Tous les rapports publiés par le Comité au cours des 50 dernières années ont été convertis en vue de leur publication sur un CD-ROM.

委员会过去50年来发表的所有报告已改为用CD-ROM光盘发行。