D’ailleurs, les deux hommes, quoique séparés par leurs convictions politiques, étaient devenus très bons amis.

其实，两个男人虽然在政治上各执己见，却不失为十分要好朋友。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁她自产生敬意。

C'est plutôt ton père qui est pathologiquement resté buté dans ses convictions.

倒是你父亲个人，自己那些执著有些变态了。

Emma Bonino, c'est une femme politique italienne, une femme qui dit ce qu'elle pense, qui est cohérente avec ses convictions.

爱玛·博尼诺，她是意大利政治家，她是一位说出自己想法，并且坚持她，女性。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了话好象身上打了一个冷颤，但是，他先生心却毫不动摇。

Parce que l'intérêt général, le service des autres et la protection de tous, faisaient partie de ton éducation et de tes convictions.

因为公众利益、为他人服务及保护民众，是你教育和一部分。

Alors ce soir, je veux le redire avec beaucoup de forces et de convictions : la vaccination est notre plus sûr atout.

因此，今晚，我带着更加坚定力量和再次重申：接种疫苗是我们最有优势保障。

Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.

选举项目不符合他们所有人仰，或者他们并不任候选人。

Prenez vos flacons, la sueur du peuple qui passe ! murmura Négrel, qui, malgré ses convictions républicaines, aimait à plaisanter la canaille avec les dames.

“把你们香水瓶拿出来吧，汗臭味过来了！”内格尔低声说，尽管他具有共和主义，仍然喜欢在贵妇人们面前嘲笑平民。

Nous avions des convictions philosophiques, politiques et religieuses différentes, voire opposées, mais nous avons su nous rassembler pour la cause sacrée de la liberté de notre patrie.

我们有不同，甚至是立哲学、政治和宗教，但我们知道如何为我们国家自由一神圣事业团结一致。

Car ses convictions philosophiques n’empêchaient pas ses admirations artistiques, le penseur chez lui n’étouffait point l’homme sensible ; il savait établir des différences, faire la part de l’imagination et celle du fanatisme.

因为他哲学思想并不妨碍艺术欣赏，思想家并不抑制感情流露；他分得清想象和狂想。

Ils savaient ce qu'ils risquaient. Ils continuent seulement de clamer leurs convictions.

Lui, c'est mes convictions. Ce qu'il dit me plaît.

Et personne ne peut garantir que la morale l’emportera sur les convictions partisanes.

" Mes convictions peu importe lesquelles, je me les applique à moi-même, pas aux autres … "

Au contact de certains, comme Raymond ARON ou Stéphane HESSEL, les convictions de Daniel CORDIER changent.

Voilà quelques messages et quelques convictions, monsieur le président, Mesdames et Messieurs, que je voulais partager avec vous aujourd'hui.

Mais ce que lui reprochent ces dizaines de milliers d'opposants dépasse le cadre de ses convictions.

Doris Lessing était une femme de convictions.

Contrairement à toi, j'ai des convictions. Et puis, l'énergie, la passion.