Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什么样一个半米高的塑像能够吸引么多垂涎的游客？

Israël maintient que les terres convoitées par les deux parties sont « domaines de l'État ».

以色列说该有争议的地是“国有地”。

Ces armes sont dorénavant convoitées par des terroristes et d'autres acteurs non moins dangereux.

目前，怖分子，以及其他危险并不更小一些的行动者正在觊觎些。

Elle est très convoitée par les entreprises privées, notamment certaines grandes multinationales, qui exercent de très fortes pressions pour qu'elle soit privatisée.

方面私有化的压力也很大，涉及世界上最大的一些多国公司。

Plus besoin de culpabiliser devant la vitrine d’une patisserie remplie de gateaux la crme : convoiter de la nourriture rendrait plus heureux.

当你觊觎着糕点店橱窗内一块涂满奶油的蛋糕时，不必再有罪恶感了：对食物的渴望能让人感到更加幸福。

Il lui incombe de protéger l'intégrité territoriale et les ressources naturelles du Sahara occidental, qui sont convoitées par des intérêts économiques transnationaux et de grandes puissances.

联合国有责任保护西撒哈拉的领完整和自然资源，西撒哈拉的领因其自然资源而为跨国经济利益集团和大国所觊觎。

Ayant connu les atrocités de la colonisation, les Africains comprennent les frustrations et souffrances quotidiennes de ceux qui vivent dans une terre bénie des dieux mais convoitée par les hommes.

非洲人经历过殖民怖，所以理解那些生活在受神灵保佑却遭人觊觎的地上的人们每天遭受的挫折和痛苦。

Les diamants de la guerre sont là pour les mêmes personnes - ceux qui peuvent les obtenir, et ceux qui disposent des moyens de se les procurer et qui les convoitent.

冲突钻石是为了满足同样一些人的需要——那些能够获得钻石的人，以及那些有财力购买它们和对它们有强烈愿望的人。

Les terres autochtones sont convoitées pour un certain nombre de raisons : elles sont souvent riches en ressources, situées dans des zones marginales ou reculées, et souvent considérées comme n'appartenant pas légalement aux autochtones.

地成为目标有下列几个原因：些位边远和偏僻地区的地往往资源丰富，往往被认为不属民族合法拥有。

Une des premières mesures que devrait adopter le soi-disant « gouvernement de transition » serait de rendre leurs biens aux anciens exploiteurs, y compris les logements et les terres convoitées par la mafia batistienne et annexionniste.

第一个步骤是所谓“过渡政府”的出台，将财产，包括巴蒂斯塔派和吞并派的秘密集团所觊觎的房屋和地移交前剥削者。

De nombreux conflits armés s'expliquent par une instabilité politique chronique et l'existence de précieuses ressources naturelles, lesquelles sont convoitées par des intérêts étrangers qui arment des alliés nationaux et les incitent à s'emparer du pouvoir.

非洲大陆的许多装冲突都源长期政治不稳定和宝贵自然资源的存在，外人借鼓励和装国内的盟友，使他们能掌权，以设法控制些资源。

Le fait que la Guinée-Bissau soit un pays de transit des stupéfiants de plus en plus convoité donne à craindre un affaiblissement de l'État et une plus grande mainmise des groupes criminels sur les institutions publiques.

人们担忧的是，几内亚比绍日益被当作毒品转运点，将使得国家和犯罪集团对国家机构的控制此消彼长。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。十、不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Partout dans le monde, leurs terres et leurs ressources sont des cibles convoitées pour la réalisation de projets de développement à grande échelle tels que barrages hydroélectriques ou polyvalents, opérations d'exploitation minière et forestière et projets touristiques.

在世界的每一地区，民族的地和资源都是大型开发项目垂涎的目标，例如水利发电和多重用途的水坝，以及采矿和伐木项目和旅游开发项目。

Cette question est d'autant plus importante en raison de la situation économique difficile associée à la très forte densité démographique du Bangladesh, de sorte que la terre est une ressource rare et convoitée c'est-à-dire source de conflits.

由孟加拉经济形势严峻，加之人口密度太大，地个人人都抢着要的稀有资源成为冲突的根源，所以个问题更加重要。

En certains endroits, des accords de paix, parfois fragiles et éphémères, ont été conclus; dans d'autres, les conflits armés se poursuivent, avec l'intervention de mercenaires, de marchands d'armes et de trafiquants qui convoitent les richesses naturelles de l'Afrique.

在一些地方，通过和平协定而结束了冲突，但些协定不一定巩固持久，在其他地区，装对抗则一直未停止，雇佣军、军火商和军火贩子也未停止干预，他们唯一感兴趣的是剥削非洲的自然财富。

Comme la plus grande partie de la frontière commune longe des régions arides, les ressources en eau de ces deux grands cours d'eau ainsi que des aquifères sont très convoitées par les deux pays.

由共同边界位缺水地带，从而导致对两条主要河流及含水层水资源的争夺异常激烈。

Les eaux côtières longtemps utilisées pour la pêche de subsistance, qui représente environ 95 % des prises faites dans le monde (80 millions de tonnes), sont un terrain de plus en plus convoité qui déterminera la sécurité alimentaire de quelque 20 % de la population mondiale.

长期以来用自给性捕捞的近岸水域，约占全世界鱼类捕捞量的95％（8 000万吨），正日益成为决定人类大约20％人口的粮食安全的必争之地。

Les pays d'Asie du Sud-Est continuent à être marqués par des conflits pour la possession et le contrôle des ressources naturelles entre les États et les autochtones des Hautes Terres, lesquelles sont généralement convoitées pour la construction d'infrastructures, en particulier de barrages, et la création de réserves forestières.

在一些东南亚国家，国家和高原居民之间在地所有权和自然资源的控制权方面发生的争端持续不断，些争端常常跟基础设施工程(尤其是大坝)以及森林保护区的新建工作有关。