L’ attente sembla interminable. Un homme de forte corpulence la fit enfin entrer dans son bureau.

等待似乎没完没了。最后，一个男人请她进了自己办公室。

Selon les enquêteurs, Agathe Hilleret, de faible corpulence, aurait été transportée puis abandonnée dans un sous-bois.

据调查人员透露，身材瘦弱阿加特·希勒雷特曾被运送至一片树林深处，随后遭到遗弃。

Un homme de forte corpulence tenait le volant. Il y avait une autre femme à l’avant, la tête collée à la vitre.

一个男人坐在方向盘后面，车副驾好像还坐着另外一个女人，把脸贴在车窗。

Quand Pierre Mairesse-Lebrun tente sa chance, un camarade Belge de petite corpulence se cache derrière un détenu plus costaud, sous son gros manteau.

当皮埃尔·梅雷斯-勒布伦尝试碰运气时，一位身材矮小比利时同志躲在一个更强壮囚犯身后，在他大外。

Et bah, même avec des baignoires de mêmes dimensions et des plongeuses professionnelles de même corpulence que les victimes, c'est incompréhensible : toutes se débattent.

即使是相同尺寸浴缸和与受害者相同体型专业潜水员，情况也无法理解：所有人都在挣扎。

Selon une étude publiée en 2019, on ne peut pas dépenser plus de 10 000 calories par jour, soit 2,5 fois la quantité de calories que dépense au quotidien une personne de corpulence normale.

根据 2019 年发表一项研究，每天消耗热量不能超过 10，000 卡路里，即正常体型人每天消耗热量 2.5 倍。

Vous savez quel modèle va aller en fonction de la corpulence?

Ils ont les cheveux courts, châtains ou bruns, et une corpulence musclée.

Oui, parce qu'avec la médecine moderne, on s'est mis à tout mesurer, notamment la corpulence des individus.

C'est aussi devenu plus facile de mesurer sa corpulence soi-même grâce à l'arrivée des balances dans les maisons.

C'est d'ailleurs à ce moment là qu'on utilise le mot " obésité" plutôt que " corpulence" .

Ce qui est intéressant, c'est qu'à certaines époques, on appréciait les fortes corpulences.

C'est une manière de donner un sens plus positif à la corpulence en l'associant à la force physique.

Et puis déjà, à cette époque, on associait la corpulence des hommes à la force.

Plus tard, au 19e siècle, cette moralisation de la corpulence a été renforcée par la révolution industrielle.

Avec l'adoption de l'IMC, on a pu mesurer la corpulence des individus de manière précise et définir des seuils, des niveaux d'obésité.

À chaque fois, ces personnages sont réduits à leur corpulence, comme si leur poids définissait leur personnalité.

Ça explique pourquoi deux personnes qui ont exactement le même régime alimentaire et le même style de vie peuvent avoir des corpulences totalement différentes.

Ce que j'essaye simplement de souligner ici, c'est qu'il existe plein d'autres facteurs qui influencent notre corpulence et sur lesquels nous n'avons aucun contrôle.

On a vu comment la bourgeoisie de la révolution industrielle a donné une dimension morale à la corpulence et comment la médecine moderne en a fait une maladie.