Les pays africains ont, jour après jour, connu des coups d'État.

每天有政变成了非洲国家的特点。

Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.

出现了秘密运动，发生了若干次政变。

Par ailleurs, le parlement est généralement la première institution qui disparaît après un coup d'État.

而且，发生政变时，议会通常是第一个消失的机构。

Il serait accusé de tentative de coup d'État et de détention illégale d'armes à feu.

据报告，他被控密谋政变和非法持有。

Il avait également fait face à des difficultés internes, notamment un coup d'État.

尼日尔还有一些内部问题，包括发生过一次政变。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

委员会收到秘书处关于圣多美和普林西比局势的资料，该国已迅速扭转了去年的政变局势，在去年短期的政变后，政治形势已有改善。

Au mois de juin, Éric Lenge, un commandant de la Garde présidentielle, aurait tenté un coup d'État.

六月份，据称，总队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政变前奏期间，人们提出了极具煽动性和不了解真相的尖锐批评。

Le 11 juin, une quarantaine de gardes présidentiels ont tenté un coup d'État, accusant le Gouvernement de transition d'incompétence.

6月11日，约有40名总试图政变，指责过渡政府无能。

Le Mali condamne tout coup d'État, car il n'y a pas de bons ou de mauvais coups d'État.

马里谴责所有政变，因为不存在好的政变的东西。

Cependant, ce qui se passait à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, voire plus encore.

但政变前的塞浦路斯局势具有同样重要、甚至更重要的意义。

Le général Musharraf, auteur du coup d'État militaire d'octobre dernier, a adopté le titre de « Chef exécutif » au Pakistan.

一手策动去年10月军事政变的穆沙拉夫将军，宣布自己为巴基斯坦执行首长。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发生在将民选总阿里斯蒂德赶下台的政变后。

Le coup d'État militaire du 14 septembre de l'année dernière en Guinée-Bissau a renforcé les appréhensions des membres de la mission.

去年9月14日几内亚比绍的军事政变，再次证实了特派团参加者的担忧。

Une tentative avortée de coup d'État aurait également eu lieu dans la sous-région au cours de la période à l'examen.

在报告所述期间，也有报道称次区域发生了一起未遂政变。

Un dirigeant régional, Ratu Inoke Takiveikata, est inculpé d'incitation à la mutinerie à l'état-major de l'armée, suite au coup d'État.

一名省级领导人Ratu Inoke Takiveikata则被控在军方总部煽动政变后的兵变。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Ainsi, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Union africaine (UA) reconnaissent la nécessité de protéger les gouvernements élus contre les coups d'État.

例如，美洲国家组织（美洲组织）和非洲联盟（非盟）在防止民选政府免遭政变的必要性方面达成了协议。

À notre très grand regret, cela n'a pas permis de dissuader les auteurs du coup d'État de suivre leur voie illégale et anticonstitutionnelle.

我们非常遗憾，这一努力未能劝阻政变发起人的违法违宪行动。

De plus, le Gouvernement a récemment déjoué une tentative de coup d'état, et les risques de nouvelles insurrections dans d'autres régions du Soudan augmentent.

而且，政府最近挫败了一次政变行动，苏丹其他地区出现新反叛行动的可能性正在增加。