Donc, vous parlez couramment l'anglais et l'italien.

所以说，您说英语和大利语都很流利。

On se dit que ça y est, on parle couramment.

我们对自己说，耶，我们说话很流利啊。

Je croyais que tu parlais couramment allemand ? dit Julia.

“我以为你的德语说得很流利呢？”

Étranger 4 : Moi, jusqu'à ce que je puisse parler couramment.

我会一直学到我可以流畅的交流。

Figure allégorique, je suis un sujet macabre couramment représenté, des peintures du Moyen Âge à la bande dessinée.

我是一个令人毛骨悚的寓言人物，常出现在中世纪的绘画和漫画中。

Bref, B2, on considère souvent que c'est le niveau auquel vous êtes capables de parler couramment.

总之，往往人们认为B2等级的时候，你能流利地说话。

Ils considèrent qu’ils parlent une langue couramment quand ils atteignent le niveau B2.

他们认为达到B2时，自己就能流利地说外语。

Une journaliste : Que pensez-vous de l’idée couramment répandue selon laquelle vous avez déjà beaucoup d’avantages en tant que fonctionnaires?

作为公务员，你怎么看待现在扩散极广的连你自身都被牵扯其中的观点？

Mais imaginons que vous réussissez le DELF B2, est-ce que ça veut forcément dire que vous parlez couramment français ?

但是我们来设想一下，假如你成功考取了DELF B2，这是否必着你能流利地说法语呢？

Si VOUS pensez que vous parlez couramment français ou non.

在于你是否认为你的法语很流利。

Est-ce que ça veut dire que ces Français ne parlent pas leur langue couramment ?

这是否着这些法国人的口语并不流利？

Couramment, pendant les repas, les enfants ne buvaient pas de vin Enfin, chez moi, on n'en buvait pas

通常孩子们餐前不喝葡萄酒。反正我家是不喝的。

L’étudiante : Je parle anglais couramment et j’ai de bonnes bases en allemand.

我能说流利的英语，也有很好的德语基础。

Des pratiques d'un autre temps qui sont pourtant encore couramment utilisées dans les pays où l'IVG reste illégale.

另一时期的做法在堕胎仍非法的国家仍普遍使用。

Marx lisait couramment toutes les langues européennes et en écrivait trois: l'allemand, le français et l'anglais, à l'étonnement de ceux qui possédaient ces langues.

马克思能流利地阅读所有欧洲语言，能用其中的3种书写文 章：德文、法文和英文，使掌握这3种语言的人感到吃惊不已。

La bonne traduction de «to be fluent» en français, c’est «parler couramment» , pas «être fluide» ou «être courant» .

法语中关于“to be fluent”正确翻译，是“parler couramment”，而不是用“être fluide”，或“être courant”。

Non ! Il faut dire «je parle couramment espagnol» .

不行的！只能说“je parle couramment espagnol”。

Aujourd'hui, CONSOMAG s’intéresse à la VEFA : la vente en l’état futur d’achèvement, appelée plus couramment « vente sur plan » .

今天，CONSOMAG关注VEFA：未来完成状态下的销售，它更为常见的称呼是“计划型销售”。

Donc la réponse est claire : pour parler couramment français, il faut réussir un examen de niveau C1.

要能讲一口流利的法语，一定要通C1水平的考试。

Mais Pencroff était un maître si zélé, que Top finit par exécuter convenablement ses ascensions, et monta bientôt à l’échelle comme font couramment ses congénères dans les cirques.

可是经潘克洛夫热心的教导，托普最后居也能勉强攀登，而且不久它的爬梯技能大可以和马戏团里的同类相媲美了。