Mais il préfère une courtisane, Éléonore Teles de Menezes.

但他却选择了一位妓女，埃莉诺·特莱斯·德·梅内塞斯。

Moi, je suis la courtisane, toi la servante, et toi...

我是交际花 你是仆人 你是。

Il avait du pouvoir, de la richesse et les faveurs de mille courtisanes.

他有权，有财富，还有无数歌妓的青睐。

La fortune est une courtisane : favorable hier, elle peut me trahir demain.

“运气是一奉承者：昨天对你卿卿我我，明天对你背信弃义。”

Mais chaque parole de la sainte fille en cornette faisait brèche dans la résistance indignée de la courtisane.

不过这戴着尖角风帽的圣女的每一句话，都使卖风情的女人的愤怒抵抗受到了损伤。

Les courtisanes de Louis XIV lui commandent régulièrement des potions aphrodisiaques ou des élixirs d'amour pour être aimé du roi.

路易十四的贵常向她订购春药或爱情药剂，以便赢得国王的爱。

Influenceuse du XVIIIe siècle, la courtisane du roi choisit elle-même les meubles et les objets de son appartement.

18 世纪的影响者，国王的妓女亲自为她的公寓挑选家具和物品。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它是国王的语言，只有四分之一的皇室人使用，是一种官方的、朝廷的和贵族的语言，由语法师监管。

Enfin les Preuses chrétiennes : on trouve d'abord Hélène, ancienne courtisane ou amante de l'Empereur, devenue Impératrice romaine et mère de l'Empereur Constantin, qui aurait découvert les saintes reliques de la Passion du Christ à Jérusalem.

最后，基督教的女伟人：我首先说海伦，她是皇帝的前情人或当时的情人，后来成为罗马皇后和君士坦丁皇帝的母亲，据说君士坦丁皇帝在耶路撒冷发现了基督受难的圣物。

Le siècle du grand homme ne m’a pas échappé non plus, qui, avec son air de cagotisme et sa main de philanthrope, est une vieille courtisane qui revient de ses fautes et commence une nouvelle vie.

这位伟人的世纪也没有逃脱我，他带着他的教条主义气息和他的慈善家的手，是一老，从她的错误中恢复过来，开始了新的生活。

Et la beauté féminine – c’est un petit peu la même chose – elle est toujours évoquée avec en fond de scène son résultat : on parle de belle de nuit, on a parlé de courtisane, de femme galante.

女性美——这有点相似——总是在背景中引起人的注意：我谈论夜晚的美丽，我谈论妓女、风流的女人。

Pour certains elles étaient de vulgaires maîtresse, des favoris, des courtisanes, mais pour d'autres d'autant tic ministre de la culture, des mécènes des femmes d'intelligence, qui ont profondément modifié le destin de versailles, et le destin de la france.

对一些人来说，她是庸俗的情、宠儿、侍者，但对另一些人来说，她更是文化部长、智商女性的赞助人，她深刻地改变了凡尔赛的命运和法国的命运。

Avec les courtisanes de la belle époque et les riches héritières des années 30, l'excentricité des joyaux sera également à l'honneur.

Sarah Tisseyre : Et non, ce n'est pas une déesse que Manet représente avec une touche très libre, c'est une prostituée de haut vol : une courtisane.

Car si Olympia a fait couler beaucoup d'encre, y compris même sur le chat qui fait le dos rond au pied de la courtisane, pas une ligne ou presque n'avait été écrite au sujet de la servante noire d'Olympia jusque récemment.