La mère y était, ouvrant ses ailes en éventail sur sa couvée ; le père voletait, s’en allait, puis revenait, rapportant dans son bec de la nourriture et des baisers.

母燕在里面展开翅膀，象一把扇子那样遮着雏燕，那公燕不，去又来，用嘴带来食物接吻。

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父我这些小家伙，不久就有两三个爬到我们的肩膀上，有许多缠着我们的双膝，其余的就依偎在我们的双膝中间。

Un mot qui reprend un sujet dont on vient de parler à l'instant, les choses sont bien faites: le salon de l'agriculture. " Adieu veaux, vaches, cochons, couvée" comme disait le poète Jean de la Fontaine, pour parler de ferme.