Léa, très en colère, a critiqué son supérieur devant tous ses collègues.

Léa非常气愤，在同事面前批评了她的上司。

Quoiqu'il ait été critiqué plusieurs fois par ses parents furieux, il sèche l'école pour jouer au football avec des copains.

尽管被狂怒的父母批评了好几次，为了和伙伴们踢还是逃课。

Donc vous voyez, dans ce film, tout le monde en prend pour son grade autrement dit «tout le monde est critiqué»

所以你们看，这部电影中，所有人都被指责，换句话说，“所有人都受到了批判”。

Il est vrai que cet arrangement a été critiqué par les bonnes têtes de l’endroit.

果然，这笔交易受到当地一些有识之士的非议。

On est un peu chauvin, c'est-à-dire qu'on est un peu fiers de notre culture et donc on n'a pas envie d'être critiqué chez nous.

法国人有点沙文主义，这意着我们对自己的文化感到骄傲，所以，我们不想在自己国家被别人评头论。

Donc pour ça, j'ai souvent été critiqué.

为此，我经常被人议论纷纷。

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将军批评了军队的预算… … 这不符的想法，也没有约束住的言论。

» Donc, quoiqu'il arrive, quoique vous fassiez, quoique je fasse, je serai critiqué, il est donc tout à fait illogique et irrationnel de stresser ou de mal réagir face à la critique.

所以，不管发生什么，不管你们做什么，不管我做什么，我都会被批评，所以，面对批评，倍感压力或者错误应对是不理的。

Le musée Munch, dont le dispositif de sécurité avait été vivement critiqué après le vol, a rouvert ses portes en juin après d'importants travaux qui ont quasiment transformé l'établissement en bunker.

当然，博物馆的安保措施，在这一事件之后也大受抨击，将会进行一些重大的工程整修，并于6月重新开门。

Bien sûr, Didier Guillaume a été très critiqué par les médecins pour ses propos Le vin est un alcool comme les autres On peut aussi bien devenir alcoolique en buvant du vin que de la vodka

当然了，Didier Guillaume曾受到医生激烈的批评，因为说，葡萄酒和其酒一样。喝葡萄酒也会像伏特加那样喝醉。

Mais je pense qu'il faut que le débat puisse se conduire et que moi aussi, en tant que candidat aussi, je puisse expliquer, convaincre, proposer, être attaqué, critiqué, contesté, répondre à la controverse, m'y livrer moi même.

但我也认为，我必须要参加竞选辩论。我将作为候选人，亲自参与竞选，在辩论中去解释我的方案，说服我的对手，提出我的意见。同时在辩论中接受对手的攻击、批评、和挑战，以及回应争议。

Mais, dans tous les cas, à partir du moment où votre travail est vu par beaucoup de monde, et même quand il n'est pas vu par beaucoup de monde, vous serez toujours critiqué.

但是不管怎样，一旦你的工作结果被很多人看到，就算人数不多时，你依然是会受到批评。

Par exemple, en 2011, l’ancien ministre de l’économie Dominique Strauss-Kahn, a été vu dans une Porsche Panamera et il a été très critiqué pour ça, d’autant plus qu’il était membre du parti socialiste...

比如2011年，前任经济部长Strauss-Kahn，被看到坐在保时捷上，因此受到了强烈的批评，尤其是因为当时还是社会党的成员。

Si par exemple, je te dis : « Tiens, cette personne t'as critiqué. » , toi, tu peux dire : « Je m'en fiche ! » Ça veut dire " je m'en moque, ça ne me touche pas, ça ne m'intéresse pas, ce n'est pas grave."

比如，如果我对你说：“这人批评你了。”你可以说：“je m'en fiche”，这话意为“我不在乎，我不感兴趣，不重要。”

Enfin j'ai pas mal critiqué mais au fond j'aime beaucoup mon école.

Vous avez encore critiqué donald trump et son refus obstiné de reconnaître sa défaite.

Autrefois critiqué par son propre peuple, il est aujourd'hui le ciment d'une nation en guerre.

Et les associations de victimes de prêtres pédophiles ont vivement critiqué cette annonce du Pape François.

Elle s'ouvrira demain, mais dès aujourd'hui Donald Trump a critiqué l'ONU et sa bureaucratie.

Toujours en Turquie, plusieurs avocats et des responsables politiques ont vivement critiqué un décret-loi publié hier.