Il faut que ça crépite là.

蒜片必须噼啪作响。

Que ça crépite juste ce qu'il faut.

只要有适当油煎声音即可。

Des étincelles électriques semblaient crépiter dans ses cheveux touffus.

一头毛蓬蓬头发似乎噼噼啪啪电光。

Derrière la vitre, une matinée de chaleur commençait à crépiter.

一个炎热清晨正在玻璃窗外随劈啪市声开始。

C’était la pluie qui tombait violemment en crépitant à la surface des flots.

原来是雨下得很凶，扫" 在水波而上发出声响。

Soudain, des flammes crépitèrent sous l'énorme récipient et le grand serpent s'éloigna en ondulant dans l'obscurité.

突然坩埚下蹿起了噼啪作响火苗。大蛇向黑暗中游去。

C'est l'occasion pour les stars de prendre la pose et pour les photographes de faire crépiter leur flash.

这是明星们摆姿势以及摄影师按下门时机。

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d’artifice.

当他们在深草丛中走过时候，枯枝在潘克洛夫脚下发出鞭炮一样响声。

Les plats mijotent, frémissent, crépitent et fument.

菜肴慢炖、慢炖、噼啪作响并冒烟。

Ca crépite partout dans le sol.

它在板上噼啪作响。

Ecris chez toi pour qu'on t'en achète une autre, suggéra Harry, alors que la baguette se mettait à crépiter comme un feu d'artifice.

写信回家再要一根。”哈利建议说，那根魔杖发出一连串爆竹响。

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d'artifice.

在高高草丛中， 彭克罗夫感到他脚压碎了干枯树枝，树枝像烟花一样噼里啪啦响。

Mais ces éboulements, peu considérables, ne constituaient aucun danger, et il reprit sa place devant le foyer, dont les braises crépitaient sous la cendre.

雨并没有什么了不起，可以不必害怕，于是他就回到篝火前铺上，火炭还在灰烬中爆裂作响。

Toute cette partie de la forêt était embrasée, et d’énormes volutes de fumée roulaient au-dessus des arbres, dont le pied crépitait déjà dans la lave.

这部分森林整个了火，大股浓烟在树梢上翻滚，树干已经被岩浆吞没了。

Quand j'entends crépiter ce feu derrière moi, j'imagine l'angoisse des 4 ou 5 hommes isolés dans leur tour au moment d'allumer le bûcher.

当我听到这把火在我身后噼啪作响时，我想象四五个人在点燃火炉时被隔离痛苦。

Depuis deux mois, la situation s’est calmée. Mais ici les balles crépitent régulièrement. Luis Alfredo a 19 ans, il va voter pour Juan Manuel Santos.

两个月来，局势已经平息。但是这里子弹经常发出噼啪声。路易斯·阿尔弗雷多今年 19 岁，他将投票给胡安·曼努埃尔·桑托斯。

En effet, le 2, le tonnerre gronda avec une extrême violence. Le vent soufflait de l’est, et la grêle attaqua directement la façade de Granite-house, en crépitant comme une volée de mitraille.

果然，在3月2日那天，传来了隆隆雷声，大风从东面吹来，冰雹象一阵葡萄弹似乒乒乓乓对“花岗石宫”打过来。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛天空布满了乌云，紧接雨点开始敲打树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停流淌。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛天空布满了乌云，紧接雨点开始敲打树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停流淌。

La maison m'aidait de son mieux : les portes claquaient, les meubles voltigeaient, le feu crépitait.