À son retour, il termine son cursus à l'ENA.

回国后，他在国家行政学院完成学业。

En général, tout ce qui est cursus universitaire, l'école et tout ça, on parle d'années.

一般来说，对于所有的大学课程，学校那些我们都说是年。

Dans le cursus d'Alina, l'anglais est obligatoire, mais elle a choisi le français en seconde langue.

在Alina的课程里面，英语是必须的，但是她择法语为第二外语。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需要是一名心理医生，尽管方面的课程不包括在我们大学的专业课程内。

Ici, 70 % des employés sont passés par ce cursus.

在里，70%的员工都经历过门课程。

Parce qu’ils ont un cursus, ils ont un programme.

因为他们有课程，有计划。

Parfait pour le cursus de biologie de l'Académie Werth.

威尔特学院开设的生物课正用得上。

Ici, les cursus sont gratuits et ouverts à tous.

- 在里，课程免费向所有人开放。

Son cursus en école de commerce lui a permis d’aspirer à mieux.

他在商学院的背景使他渴望更好。

Un prestige qui a convaincu ces deux étudiantes françaises de s'engager dans ce cursus à plus de 60.000 euros.

种声望说两名法国学生以超过 60,000 欧元的价格投入门课程。

Le cursus est gratuit et même rémunéré: 950 euros en Ile-de-France.

- 该课程是免费的，甚至是付费的：法兰西岛950欧元。

Souvent, ce sont des cours optionnels, ou un peu en incohérence avec le reste du cursus.

- 通常，些是修课，或者与课程的其余部分有些不一致。

Il faut prioriser en fonction de certains critères d'éloignement, de ressources, de cursus et d'âge des futurs locataires.

有必要根据未来租户的偏远程度、资源、课程和年龄等一定标准来确定优先顺序。

Et ce n’est pas le directeur technique qui va le contredire. Ici, 70 % des employés sont passés par ce cursus.

而且不会和他顶嘴的是技术总监。在里，70%的员工都完成门课程。

H : Oui, les étudiants font aussi une partie de leur cursus à Nîmes, en France, l'école pilote de Vatel.

H：是的，学生们也在尼姆学习部分课程，在法国，Vatel 的试点学校。

Septime Sévère suit tout le cursus honorum classique des aristocrates romains et entre autres postes, il devient gouverneur de la Gaule Lyonnaise entre 186 et 188.

塞普蒂米乌斯·塞维鲁（Septimius Severus）学习过所有关于罗马贵族的课程，并在186年至188年间成为里昂高卢的总督。

Mais aujourd’hui, faute d’avoir suivi le cursus algérien, certains élèves se retrouvent dans une position délicate pour la poursuite de leurs études.

但如今， 由于没有遵循阿尔及利亚课程，一些学生发现自己在继续学习方面处于微妙的境地。

Je suis sortie du cursus scolaire depuis de nombreuses années maintenant et j'ai éprouvé le besoin de réactualiser mes connaissances, donc j'ai cherché une école.

我已经毕业很多年，我觉得有必要学习新的知识，所以我去一所学校。

Il a servi dans ce régiment de Montauban avant de reprendre un cursus universitaire à Dijon et finalement devenir brancardier dans une clinique.

在恢复第戎的大学课程并最终成为诊所的担架员之前，他曾在个蒙托邦军团役。

Ce sont les étudiants de l'Université de Djibouti, désireux de poursuivre leurs cursus de master en Chine, qui bénéficieront en premier de ces bourses.

吉布提大学的学生希望继续在中国攻读硕士学位，他们将首先从些奖学金中受益。