On revint à Granite-house avec une ample moisson de tiges de cycas.

居民们把大量的尾松茎带回“花岗石宫”来。

C’est un « cycas revoluta » , dont j’ai le portrait dans notre dictionnaire d’histoire naturelle !

“这是尾松，我曾在我们的《博物学大辞典》里看到过张这样的图画！”赫伯说。

Cyrus Smith et Harbert, après avoir bien étudié la portion du Far-West où poussaient ces cycas, prirent des points de repère et revinrent à Granite-house, où ils firent connaître leur découverte.

赛勒斯-史密斯和赫伯视察了生长尾松的这地带，了个记号，就回“花岗石宫”去了，他们回去，向大家宣布了这个新的发现。

Harbert ne s’était pas trompé. Il brisa la tige d’un cycas, qui était composée d’un tissu glandulaire et renfermait une certaine quantité de mœlle farineuse, traversée de faisceaux ligneux, séparés par des anneaux de même substance disposés concentriquement.

他折断了尾松的枝干，这是由种腺状的组织构成的，里面有不少粉末，那就是树心，这种粉状的树心夹杂着木质纤维，由年轮——也是粉质的——形成圈圈的同心圆，把它们分隔开。