Chaque année, une grande course cycliste a lieu en france.

每年，法国都有一场盛大自车大赛。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自车者伸手臂表示要转了。

Chaque année, il y a une grande course cycliste en france.

每年，法国都有一场盛大自车赛。

L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir.

开车人把骑车人挤到人上。

Voilà, les coureurs cyclistes arrivent à la dix-neuvième étape de la tour de France.

现在，选手们来到了环法第十九站。

Nannan portant le casque bleu semblait aussi comme une cycliste.

看看,俺带着这头盔是不是也很酷?

C'est une course cycliste qui a lieu tous les ans en France.

这是一项每年都在法国举自车赛。

Inépuisable, à 52 ans Jeannie Longo n'a pas quitté la scène cycliste française.

拥有不竭动力52岁Jeannie Longo还没有退出法国自车赛舞台。

Le cycliste qui brûle un feu rouge est dans son tort.

骑自车闯红人是错。

La Fondation Rêves d’enfants invite la population à venir accueillir les cyclistes à la fin du parcours le dimanche.

儿童梦想基金会希望当地群众能在周日程结束时迎接这些车手。

Il est cycliste .

他是自车运动员。

Zhang affirme avoir vu un cycliste renversé par des policiers avant d'être battu et laissé pour mort sur le trottoir.

张先生声称睹了一名骑自车人被警察殴打后推倒在地任其死活。

L'amendement proposé vise donc à donner aux cyclistes et aux cyclomotoristes la possibilité d'effectuer ce changement de direction en deux étapes.

本提议修正在于使骑自车者和机动脚踏两用车驾驶员能够分两步改变方向。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为了参加环法自车比赛，查宾正在进训练和饮食调节，但却突然被人绑架，断送了他冠军路。

En pleine semaine du développement durable，les cyclistes donnent de la voix pour se faire une place plus confortable sur le bitume des villes.

恰逢可持续发展活动周,单车族们发出了自己声音,要求能在交通条件驶方便上,他们能得到应有重视和改善.

L’EuroVelo 6 Atlantique-mer Noire est l’un des 12 itineraires du reseau EuroVelo 6 ne a l’initiative de la Federation Europeenne des Cyclistes (ECF) en 1994.

从大西洋到黑海欧洲单车路6号是欧洲自车协会于1994年发起创办12条欧洲单车路线一。

Cinquante-sept cyclistes accompagnés de Bruno Pelletier pédaleront pour les enfants pendant 24 heures lors de la quatrième présentation des 24 heures du Lac Beauport en fin de semaine.

包括Bruno Pelletier在内57名自车手将在本周末第四届美港湖24小时活动中骑24小时为受病魔困扰孩子们募集善款。

Une grande attention a été accordée aux besoins particuliers des utilisateurs les plus vulnérables du réseau routier, comme les motocyclistes, les cyclistes et les piétons, notamment les écoliers.

骑摩托车者、骑自车者和人、特别是在校儿童等脆弱路使用者特别需要得到了认真考虑。

Aménager les villes le mieux possible à l'intention des cyclistes est un des facteurs essentiels qui permettront de réduire la circulation automobile et d'améliorer la qualité de l'air.

城市尽量方便骑自车人，是减少开汽车和改善空气质量关键因素一。

(Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi.

（于魁北克）昨天下午，在湿热多云天气下，步者和车手们终于完成了第四届美港湖24小时活动旅程。