Ou dès que, ça veut dire juste après que, hein, dès que.

或者dès que，它意思是在… … 之后。

Et dès que ça va bouillir, je vais éteindre.

等它煮沸了，火关掉。

Alors, dès que je vois des noisettes, je les cache.

所以，一旦我看到榛子，我它藏起来。

Et dès que l'huile est chaude, on va rajouter la préparation.

等油变热后，备好食材加到锅中。

Mais dès que l’avion vint s’immobiliser, il sut qu’elle n’était pas dans ce vol.

可是等到飞机停在了跑道上，他立刻预感到苏珊并没有乘坐这趟航班。

J'aime rester très central, parce dès que je peux, je fais tout à pied.

我喜欢待在市中心，因为只要我可以，我做什么都是步行。

Tu pourras me rappeler dès que tu seras rentrée, pour me donner ta réponse ?

你能一回来打给我吗，告诉我你回答。

L'inspecteur Pilguez promit à Anthony de lui obtenir les informations qu'il demandait dès que possible.

比盖茨探长向安东尼保证，一定会尽快找出他所要消息。

Et du coup, dès que ma poêle est chaude, on vient faire cuire les blancs de poulet.

所以，一旦平底锅加热好后，我们要煎鸡胸肉。

Alors, dès que ces pensées la prenaient, Gervaise regardait dans les rues avec des yeux de gendarme.

每当这些念头占全身，便用警察般目光在大街小巷里四处搜寻着。

Dès petit, dès que je le voyais à la télé, j’avais une pure fascination pour Karl Lagerfeld.

从我还是个孩子时候，每当我在电视上看到他时候，都产生一种纯粹迷恋。

Et cette physionomie de prêtre, il ne l’a plus dès que nous sommes quelques instants seuls ensemble.

而这一副教士面孔，只要我们单独呆一会儿，立刻没有了。

Papa au plus mal, viens dès que possible.

爸爸病情严重，速归。

J'ai mon permis dès que j'ai eu 18 ans et j'ai eu ma voiture tout de suite.

我一到十八岁拿了驾照并且立马有了我自己汽车。

Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

期望这种情况能够在小女儿去上学之后停止。

Cette fête traditionnelle aura lieu dès que les travaux seront terminés.

这个传统节日将会在工程结束之后重启。

Veuillez laisser un message et nous vous rappelerons dès que possible » .

请留言，我们会尽快给您回电。”

Elle te suit partout, dès que tu fais un premier emprunt.

你走到哪里，它跟到哪里，只要你借了第一笔贷款。

Puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

情况需要，他又一本正经，大谈起宗教来。

De toute façon, dès que nous avons quelque chose， nous vous contacterons.

总之，一旦我们有什么消息，我们都会通知你。