Vous pourriez m'indiquer la déchetterie, s'il vous plaît ?

你可以告诉我废品回收中心在哪里吗？

Je les présentais surtout à la déchetterie.

它们都被我圾桶了。

Et les produits dangereux tels que les huiles de vidange, déposés en déchetterie.

而像废油这样的有害物质可以拿到废物处理中心。

Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .

法国西南部的一家废物回收中心，已转变为世界上第一个“反向市场”。

Ils renferment des produits chimiques polluants et doivent être rapportés en bornes dédiées en magasin ou à la déchetterie.

它们含有污染性的化学物质，应该被放到商店里的专用圾箱或废物处理中心。

30% des appareils mis en déchetterie sont réparables.

30% 的送往圾填埋场的设备可以修复。

Les bennes de cette déchetterie ont été examinées de fond en comble.

对这个回收中心的圾箱行了从上到下的检查。

Ils devront être évacués en déchetterie ou broyés.

它们必须被疏散到回收中心或被压碎。

Enlever tout ce qui est gravats... Evacuation à la déchetterie.

- 清除所有瓦砾...疏散到圾场。

En déchetterie, on payait à peu près 80 centimes du pneu.

在回收中心，我们为一个轮胎支付了大约 80 美。

Parce que la déchetterie centrale de la ville ne nous laisse pas rentrer.

- 因为城市的中央回收中心不让我们去。

Elles sont parfois détournées de leur usage, pour devenir, par exemple, un hangar ou une déchetterie.

它们有时会偏离原定用途，例如变成机库或废物处理中心。

On A à peu près 35 déchetteries où on a des bennes spécifiques pour les plastiques rigides.

- 我们有大约 35 个回收中心，我们有专门的硬质塑料料斗。

Mine de rien, on est encore qu'aux 4e-5e siècles, et on parle déjà d'un service de déchetterie, de triage et de recyclage !

毕竟，我们还只是在 4-5 世纪的时候，就已经有了圾收集、类和回收服务的说法！

La 1re déchetterie de l'île devrait ouvrir ici dans quelques semaines et 730 bornes de tri comme celles-ci sont déjà opérationnelles.

岛上的第一个回收中心将在几周内开业，并且 730 个这样的类终端已经投入运营。

Sinon, elle peut être rapportée dans un bac dédié dans les magasins de jouets qui en organisent désormais la collecte ou bien déposés en déchetterie.

否则，它就会被送回现在组织收集的玩具商店的专用圾桶里，或者被带到废物处理中心。

Éric Buffo : On a revisité de fond en comble le concept de la déchetterie, où il s'agissait de venir abandonner et jeter des déchets.

埃里克·布福：废品回收中心的概念——丢弃和倾倒，被重新定义了。

Tout démarre près d'Anvers, en Belgique, en 2018. Le réseau propose à cette déchetterie de traiter une partie de ses déchets à moindre coût.

这一切始于 2018 比利时安特卫普附近。该网络为该回收中心提供了以较低成本处理部废物的机会。

En France, les objets que nous déposons dans les déchetteries finissent en décharge ou en incinérateur quand ils ne sont pas recyclés dans des filières spécialisées.

在法国，我们存放在回收中心的物品如果没有在专门的渠道中回收，最终会入圾填埋场或焚化炉。

À l'heure où la gestion des déchets coûte de plus en plus cher, une sacrée économie qui permettrait d'absorber plus vite que prévu les 350 000 euros de surcoût de la construction, par rapport à une déchetterie classique.

在废物管理变得越来越昂贵的时候，相当节省与传统的圾填埋场相比，这将比预期更快地吸收 350,000 欧元的额外建筑成本。