Pour éviter les risques de déchirure au moment de la collecte.

避免收垃圾的时候袋子撕开的风险。

C’est que la dernière déchirure était faite ;il ne tenait plus à rien.

完成最后的决裂，从此他再也无所留恋。

La déchirure s’adaptait exactement, et le lambeau complétait l’habit.

撕口完全吻合，破布正好补全那件衣服。

Vous n'avez jamais entendu parler de la grande déchirure ?

你没听说过大撕裂吗？”

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在船身吃水线下两米半的地方，露出一个很规则的角形的缺口。

Quelle est cette déchirure ? dit-il en montrant à d’Artagnan un endroit où elle était percée à jour.

“这里怎么撕破？”他指着一个被戳破的可以透过光亮的地方问道。

Ces mouvements convulsifs peuvent en effet provoquer une déchirure de la paroi qui sépare l’ œsophage de l’estomac.

这些抽搐运动可导致食道与胃分隔处的壁膜撕裂。

La jambe droite montrait une déchirure mal fermée, quelque mauvais coup rouvert chaque matin en trottant pour faire le ménage.

右上，有一处裂痕还未愈合，也许是每天早上忙碌家务时被反复碰伤所致。

Un bruit de déchirure à l'intérieur de la boite indiqua que l'ours en peluche venait sans doute de perdre la tête.

板条箱里传出撕扯的声音，哈利觉得似乎玩具熊的脑袋被扯。

Ce n'est déjà plus une lune, mais plutôt une autre planète dans un système binaire, le produit de la grande déchirure.

已经不是一个月亮，而是这颗行星的一颗伴星，它是大撕裂的产物。”

Il faut vérifier qu'il n'y a pas de déchirure, que tout l'équipement est complet pour la monter.

- 有必要检查是否有撕裂，所有设备是否完成安装。

Un bruit de déchirure retentit alors. Deux des livres monstrueux en avaient attrapé un troisième et s'acharnaient à le mettre en pièces.

忽然传来一阵响亮的撕扯声音，两本《妖怪们的妖怪书》抓住第本，合力将它撕散。

Une déchirure, un sac, un panier, une caisse peuvent craquer, c'est-à-dire qu'ils sont censés contenir, mais ils n'y arrivent plus.

一滴眼泪、一个袋子、一个篮子、一个盒子都会裂开，也就是说它们应该包含，但它们不再设法做到。

C'est vrai, les petites filles ce n'est pas comme les peluches, on ne peut pas rafistoler les déchirures qu'on leur a faites !

“说得没错，小孩子不是毛绒玩具，我们不能像缝补玩具一样缝补他们的伤口！”

D’ailleurs, les bois pliaient et cassaient déjà. On les voyait, rompus au milieu, en longues déchirures pâles, ainsi que des béquilles trop faibles.

另外，有的坑木已经压弯或折裂，当中露出长长的白色裂缝，如同过软的拐杖一样。

Est-ce que c’est une anecdote, un détail, une déchirure ou comme on dit chez vous « I don’t care » ?

这是一个轶事，一个细节，一个眼泪，还是他们在家里说的" 我不在乎" ？

Dans l’immense salle, les fumées devenaient rousses, trouées seulement par des ronds de soleil, des balles d’or, que les déchirures des rideaux laissaient passer.

从窗帷的缝隙里射进来的道道金色阳光，穿透洗衣厅里升腾起的烟雾，射出赭黄的光线。

Mais, après s’être un instant équilibré dans les zones supérieures, l’aérostat commença à redescendre. Le gaz fuyait par la déchirure, qu’il était impossible de réparer.

但是，没一会儿工夫，气球又开始下降，气体从裂缝中向外跑，这裂缝现在要补也没法补。

Celle-ci portait un tabouret sur lequel était posé un antique chapeau de sorcier raccommodé de toutes parts, avec une large déchirure tout près du bord.

麦格教授手里端着一只凳子，上面放一顶古老的巫师帽，帽子上补丁摞补丁，磨损得起毛的帽檐旁有一道很宽的裂口。

Furieuse, Hermione donnait de grands coups de poing sur les bras de son fauteuil en faisant sortir des morceaux de bourre par les déchirures du cuir.

赫敏气愤地敲打着椅子的扶手，里面填塞的东西都从破洞里漏出来。