Ce pont n'a jamais reçu de dénomination à ce jour.

直到今天，这座桥从未被命名过。

Il prête l'attention à la dénomination de son petit-fils.

他对孙子取名很上心。

La dénomination « Éducation à la vie familiale » s'est substituée à l'expression « Éducation sexuelle ».

采用名称是“家庭生活教育”，而不是“性教育”。

Affinage de la méthode de double dénomination.

改进澳大利亚境内双重命名办法。

En outre, la dénomination "contre-mesures collectives" a été jugée peu appropriée, car elle évoquait un lien avec des contre-mesures bilatérales.

还有人认为“集体反措施”用语有误，隐含了双边反措施。

Ensuite, elles demanderont à la communauté internationale de l'aider à trouver la meilleure dénomination pour ces relations.

托克劳寻求国际社会协助，对此关系进行最佳定位。

On a proposé de le remplacer par des termes plus neutres, tels que “quelles que soient sa dénomination et sa forme”.

有与会者建议删除该，以“无论该措施名称和形式如何”等较为中性措词。

Le gouvernement envisagerait le retrait d'une clause de la loi sur les religions interdisant l'enregistrement de plus d'une association d'une même dénomination.

政府显然正考虑在宗教法中取消禁止来自同一个教派一个以上协会注册条款。

Au début, la dénomination de son activité est « vendeur profil 0 ».Le vendeur évolue et gagne des étoiles grâce aux bonnes critiques des acheteurs.

在最开始卖家都没有信誉度，只有在后获得买家好评才能增加并积攒星星。

Il en résulte une grande diversité de solutions, dont témoigne la multiplicité des dénominations de ces mécanismes, parfois à l'intérieur d'un seul et même État.

现行解决办法多样化一个外在标志是，相关手有各种各样名称，有时甚至一国内部名称都不一样。

Il ressort de la doctrine et de la pratique qu'une déclaration valant acte unilatéral peut constituer une pluralité d'actes selon la dénomination que lui attribue la doctrine.

理论和实践都表明,表示一项单方面行为声明,除了包含按理论赋予名称所指一种行为外,可能还包含其他东西。

De même, il est inacceptable que certains tentent de dénaturer le droit à l'autodétermi-nation en utilisant de nouvelles formules ou en changeant simplement la dénomination des territoires qu'ils dominent.

某些大国甚至企图通过利用新模式或改变其统治下领土名称对自决权加以曲解，这同样也是不能接受。

Les questions du vocabulaire international relatif à la dénomination des pays du monde selon des catégories préétablies, ainsi que la diversité culturelle dans un contexte de mondialisation ont été débattues.

他们还讨论了按照事先确立类别，考虑到全球化中文化多样性而用来描述世界各国国际术语问题。

En ce qui concerne l'application au niveau national, un autre aspect inquiétant de la pratique des États consiste à proclamer, une zone économique exclusive de facto sous une autre dénomination.

关于国家一级执行，国家实践中另一项令人不安构成部分是宣告称为各种其他名称事实上专属经济区。

Une telle dénomination permettrait de mieux comprendre la relation entre les règles uniformes et la Loi type et faciliterait l'incorporation des règles uniformes dans le droit interne des États adoptants.

这样一种名称有助于理解统一规则和《示范法》间关系，有助于将统一规则纳入颁布国法律系统。

La nouvelle dénomination traduit un changement de cap important, puisqu'il s'agit de constituer un réseau de direction interinstitutions, reposant sur un programme de perfectionnement des cadres, également à l'échelle du système.

这一重新命名反映了建立全系统主管网络举措主旨，全系统领导方案对此作了强调。

La désignation Ministre (ou département) des arts, de la culture et du Gaeltacht utilisée précédemment est désormais remplacée par la dénomination Ministre (ou département) des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des Îles.

主要变化是以前所称艺术、文化和爱尔兰语区部长或部者，现改称为艺术、遗产、爱尔兰语区和岛屿部长或部。

Regroupées sous la dénomination d'Institutions de microfinance (IMF) ou de Systèmes financiers décentralisés (SFD), ces entités sont apparues dans la sous-région à la fin des années 60 pour ce qui concerne les plus anciennes.

这些实体以“小额融资机构”或分散式金融系统名组合在一起，最早于60年末在本次区域出现。

Ou bien ils sont englobés dans la notion uniforme de sûreté réelle mobilière, ou bien ils conservent leurs diverses dénominations, mais sont soumis aux mêmes conditions spécifiques de constitution entre les parties que les sûretés.

这些手或以统一担保权概念替，或者保留其各自名称，但其在当事人间设定须遵守具体要求与适用于担保权要求相同。

En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, le Comité demande à l'État partie de revoir sa législation pour garantir leur droit à l'égalité de traitement, notamment en matière d'héritage, et d'abolir la dénomination discriminatoire d'enfants «illégitimes».

关于非婚生子女问题，委员会请缔约国审查其国内立法，保证他们享有平等待遇权，其中包括平等继承权，取消将这类儿童视为“非法”儿童这一歧视性定性。