– Et le délai limite des dépôts de candidatures ?

“提交申请的截止日期呢？”

Maintenant ça ne sert plus que de dépôt.

现在这里只是一个贮。

Rentré chez lui, Rieux téléphona au dépôt de produits pharmaceutiques du département.

里厄一回到里就给省药品仓打电话。

Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.

但是他实际上在提交候选之前就离开自由选择党。

Je sais. J'ai téléphoné au dépôt. Le directeur est tombé des nues.

" 我知道。我已经打电话给药。药主任惊惶得手足无措。

Ce meuble est un dépôt sacré.

这匣子是神圣不可侵犯的，是寄存的东西。”

Les uns se fâchèrent et se refusèrent net au dépôt.

有的生气，把存放证件一节干脆拒绝。

Et quel dépôt ? Six cent mille francs. Il était seul dans le secret du dépôt.

一笔什么样的款子？六十万法郎。他是惟一知道这笔钱的秘密的。

Le dépôt en ligne est possible depuis janvier 2021. »

从2021年1月开始就可以网上申请。”

Comment ce dépôt était-il entre mes mains ?

那笔款子为什么会在我手中？

Combien ai-je aujourd'hui en dépôt ? demanda Luo Ji.

“我现在在银行里有多少存款？”罗辑问。

Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?

是不是，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷更好些？

Sandra essuya ses mains sur son pantalon et se dirigea vers le dépôt. Susan lui emboîta le pas.

桑德拉在裤子上擦擦手，走向仓，苏珊跟在她身后。

Pendant que l’écrivain travaillait, il écrivit lui-même à Fouqué ; il le priait de lui conserver un dépôt précieux.

代书抄，他自己则给富凯写信：他求他保存一样珍贵的东西。

L’intérêt évident de Julien était d’accepter les offres du directeur du dépôt de mendicité.

很明显，接受乞丐收容所所长的聘请对于连有利。

Caderousse sembla chercher sous les vêtements de l’abbé le dépôt dont il parlait.

卡德鲁斯尖利的目光立刻射向教士的衣服，像要透过衣服发现那宝物似的。

Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.

存放的时候免不几番亲吻几番流泪。

Pour imaginer l'ampleur de la tâche, je vous donne un chiffre, ces décharges, c'est 20 années de dépôts sauvages.

为让大解这项任务的规模，我给大提供一个数字：这些垃圾填埋场代表 20 年的非法倾倒。

Difficile équation en effet il y a d'abord la Caisse des dépôts qui sera sollicitée.

其实很难计算，首先会涉及到的是法国信托局。

Par exemple, la restitution du dépôt de garantie ou bien les problèmes d'état des lieux.

例如押金的返还或房屋状况问题。