Vos chevaux, vos laquais, votre figure, messeigneurs, tout m’avait été dépeint.

你们几位大人的相貌，所骑的以及你们的跟班的模样、通知上都作述。”

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

那些可怜的人，详细说明他们的病状。

Chez Tolkien, les elfes sont dépeints sous des traits plus masculins que féminins.

在托尔金的书中，精灵的形象阳刚多于阴柔。

Le titre de l'article disait : SIRIUS BLACK EST-IL AUSSI NOIR QU'ON LE DÉPEINT ?

【小天狼星——像画上这么黑吗？

Dans son tableau, les mangeurs de pommes de terre, il dépeint cette misère humaine qu'il dénonce parfois violemment.

在他的画作《吃土豆的人》中，他人类苦难，有时他会对此进行强烈谴责。

Toutes ces facettes de l'icône sont dépeintes dans cette série.

这个系列图标的所有这些方面。

Ses détracteurs eux la dépeignent volontiers comme « la voix de son maître » .

的批评者很乐意将成" 主人的声音" 。

Cependant la plupart des mangas dépeignent une sensibilité typiquement japonaise.

然而，大多数漫画都典型的日本感性。

Pourtant, chroniques roumaines et russes dépeignent un prince adoré du petit peuple.

然而，罗和俄罗斯的编年史一个受到普通人崇拜的王子。

Un jeune homme tel que vous le dépeignez n'est pas fait pour rester inconnu.

你他时，一个年轻人并不是要保持未知的。

En première ligne pour raconter l'enterrement de Kennedy comme pour dépeindre sous toutes ses coutures la vie new-yorkaise.

在前线讲述肯迪的葬礼，从各个角度纽约生活。

Rostam est ainsi le seul à pouvoir dompter Rakhsh qui est dépeint comme une monture terrifiante.

罗斯塔姆是唯一能驯服拉赫什（一匹被为可怕坐骑的）的人。

Cette horreur, jointe à la terreur de la tempête, me mirent dans un tel état, que je ne puis par des mots la dépeindre.

当时的心情既然如此，再加上对风暴的恐怖，那种心理状态即使现在我也无法用笔墨述。

Aucune des trois enquêtes n’a pour l’heure abouti, mais tous les témoignages recueillis dépeignent un climat étouffant, presque terrorisant.

到目前为止，这三项调查都没有完成，但收集到的所有证词都一种令人窒息的，几乎可怕的气氛。

En détention, les experts criminologues qui l'ont rencontré dépeignent un homme orgueilleux, qui n'a toujours pas digéré ses licenciements.

在拘留期间， 会见他的犯罪学专家一个骄傲的人，他仍然没有消化他被解雇的经历。

On les décrit comme des zoologues pourraient dépeindre diverses espèces d'oiseaux en usant du système de Linné hérité du XVIIIe siècle.

我们可以把它们述成动物学家使用从十八世纪继承的林奈系统可以出的各种鸟类。

Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.

他首先说人家把我成一个生性缄默孤僻的人，他想知道对此我有什么看法。

On dépeint souvent les extraterrestres comme des êtres hostiles au cinéma et dans les romans de science-fiction, mais rien ne dit que ce serait le cas.

在电影和科幻小说中，外星生物经常被成敌对的生物，但没有任何迹象表明情况是这样的。

Au XVIe siècle, l'humaniste allemand Georgius Agricola, dans son livre Des Esprits souterrains (1549) dépeint les nains comme de vieux artisans, habillés comme des mineurs.

在十六世纪，德国人文主义者乔治乌斯·阿格里科拉（Georgius Agricola）在他的《地下精神》（1549年）一书中将矮人成打扮成矿工的老工匠。

Il va dépeindre une autre réalité de la société, une réalité idéalisée, pour répondre aux questions de l'enfant de manière à ne pas lui dire la vérité.

他将会出另一个社会的现状，一个理想化的现实，以此来回答孩子的问题，而不是告诉他真相。