Les pierres de l'édifice sont ainsi dépoussiérées de la suie et du plomb.

建筑物的石头被除去了烟尘和铅屑。

Ne t'inquiète pas, je ne veux pas que tu dépoussières la maison.

，我不想让你在家里打扫卫生。

Bref, un sac à main dépoussiéré, quand la banane est réinventée en XXL.

- 简而言之，一个尘土飞扬的手提包，当香蕉在 XXL 中重新发明时。

Avec son ami Alwin, il rêve de dépoussiérer l’image de la pétanque.

他和朋友阿尔文一起梦想着摆脱法式滚球的形象。

S.Gastrin: On poursuit avec " La Petite Sirène" de H.C.Andersen, là aussi dans une version dépoussiérée.

- S.Gastrin：我们继续 H.C.Andersen 的“小美人”，同样是尘土飞扬的版本。

Veiller sur le " David" , c'est, tous les 2 mois, le dépoussiérer et traquer le moindre signe de dégradation.

照顾“大卫”意味着每两个月掸掉灰尘并追踪最轻微的退化迹象。

En dépoussiérant l'image des bus souvent vétustes aux Etats-Unis, ces nouvelles entreprises pourraient inciter les Américains à voyager plus écologiquement, selon cet expert.

通过摆脱美国公交车经常破旧的形象， - 这位专家表示，这些新公司可以鼓励美国人更加环保地。

Enfin, nous irons dépoussiérer le " David" de Michel-Ange et prendre soin de tous les trésors de la Renaissance dans les musées de Florence.

最后，我们将为米开朗基罗的《大卫》掸去灰尘，并保管好佛罗伦萨博物馆里的所有文艺复兴时期的珍宝。

Mais d'ici là, pour cet été, si la " bobmania" vous tente, on dépoussière le crochet de grand-mère, c'est la tendance pour les beaux jours.

但在那之前， 今夏天，如果“bobmania”诱惑了你，我们会掸掉奶奶的钩针，这是阳光灿烂日子的趋势。

Certains morceaux de l'album remontent à plusieurs siècles et étaient menacés de sombrer dans l'oubli, les Diabaté les ont dépoussiérés pour les remettre au goût du jour.

专辑中的一些曲目可以追溯到几个世纪前，并受到被遗忘的威胁，Diabaté将它们拂去灰尘以使其保持最新状态。

Souvent, sur la tête, on trouve des petites toiles d'araignées qui y ont installé leur refuge dans les boucles de cheveux jusqu'à ce qu'on les dépoussière.

通常，在头上，我们会发现小蜘蛛网，它们躲在卷发中，直到我们把它们掸掉。