Toutes les conséquences désespérantes de sa décision lui apparurent en même temps.

瞬时之间，他那种决定种种绝望后果都涌上他心头。

C’est irritant et désespérant à la fois, s’écria Glenarvan.

“真是叫人苦恼而又叫人灰心事啊！”哥利纳帆叫。

C’est une perfection désespérante, et vous donnez à tous ceux qui vous entendent de graves envies de rester célibataires.

“那真是十全十美到了极点，您使人人都发誓要过独身生活啦。”

C'est désespérant... C'est un rebondissement plutôt inattendu.

这是绝望...这是一个相当意想不到转折。

Mais pour nous, c'est désespérant de rester seul et de travailler seul, ça, c'est une grande différence.

但对我们说， 独自一人并独自工作是令人绝望，这是很大不同。

Monsieur, allons-nous-en, lui répétait Ludovic, vous n'êtes point amoureux; je vous vois un sang-froid et un bon sens désespérants.

“先生，我们走吧，”卢多维克对他重复道，“您有恋爱;我以一种绝望冷静和良好理智看待你。

Voulez-vous un rendez-vous jour pour jour, heure pour heure ? dit le comte, je vous préviens que je suis d’une exactitude désespérante.

“我们要不要确确实实地定一个日子和时间呢？”伯爵问道，“只是我得先警告您，我是极其遵守时间哪。”

La pénétration d’une certitude désespérante dans l’homme ne se fait point sans écarter et rompre de certains éléments profonds qui sont quelquefois l’homme lui-même.

自认确已走上绝路思想，一经侵入心中，必然坼裂并摧毁这人心灵中某些要素，而这些要素又往往就是他本人自己。

Il souligna l'infériorité désespérante des spectacles que l'on faisait venir aujourd'hui en comparaison avec la splendeur de ceux du siècle passé.

他指出，与上个世纪镜相比，今天带镜是极其劣势。

Mais depuis quelque temps, cette intimité avec la mère de Fabrice, plus âgée qu'elle, et désespérant de la vie, commençait à lui être moins agréable.

但在过去一段时间里，她与法布里齐奥母亲这种亲密关系已经开始不那么令人满意了，她母亲比她年长，对生活感到绝望。

Irritant, si vous voulez, répondit Mac Nabbs d’un ton tranquille, mais non pas désespérant. C’est précisément parce que nous avons un chiffre indiscutable, qu’il faut épuiser jusqu’au bout tous ses enseignements.

“苦恼当然是苦恼，但灰心，那倒不必。”少校用安详语气说，“正因为我们有这一可靠数字，我们应该根据它找到底。”

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无知和更无知区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶不道德是愚昧无知，无知人认为自己无所不知，因而自认有权杀人。

Y pensez- vous, sire ? Quel éclat ! et si alors les soupçons de Votre Majesté, ce dont je continue à douter, avaient quelque consistance, quel éclat terrible ! quel scandale désespérant !

您想那么做吗，陛下？那多大风波？就算陛下怀疑有点根据吧——对此我仍然不相信，那多么可怕风波！是一桩多么令人失望丑闻！”

En vérité, Mademoiselle, dit la marquise, vous êtes d’un enfantillage désespérant : je vous demande un peu ce que le destin de l’État peut avoir à faire avec vos fantaisies de sentiment et vos sensibleries de cœur.

“说真，孩子！”侯爵夫人愤愤地说，“你真是太傻，太孩子气了。我倒想知道，你这种讨厌怪脾气和国家大事究竟有什么关系！”

Les femmes, désespérant de pénétrer dans la mêlée qui l'entourait, fondirent sur Fabrice, lui criant s'il n'était pas vrai qu'il avait voulu donner son napoléon pour être divisé parmi tous les pauvres du bon Dieu.

那些女人绝望地冲向法布里齐奥，大声喊叫，如果他想把他拿破仑分给上帝所有穷人，这是真吗？

Mon amie, dit-elle en prenant la plume, n’est-ce pas une chose désespérante ? Un incident inattendu, arrivé dans cette affaire d’assassinat et de vol dont M. le comte de Monte-Cristo a failli être victime, nous prive d’avoir M. de Villefort.

“亲爱，”她一面说，一面接过笔，“这太令人恼火了？一件意想不到事情，就是为了上次基督山伯爵几乎险遭不测那件谋杀案和偷窃案，竟使我们不能让维尔福先生这儿观礼。”

Ses initiatives tombaient à l'eau avec une régularité désespérante.

Ce qui est désespérant pour nous, c'est que la salle des fêtes, les travaux étaient bien engagés.

Elle travaille à des œuvres désespérantes, comme sa cloto, un personnage mythologique qui tisse le fil de la vie.

C'est-à-dire que, d'une façon ou d'une autre, on a cherché à menuiser un petit peu, à gommer un petit peu les aspects peut-être les plus radicaux, les plus désespérants, pourquoi pas.