L'amour maternel est un sentiment merveilleux et désintéressé.

母爱是绝妙无私情感。

La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?

对真相探求过程是不是必须公正？

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.拥有一颗无私爱心，便拥有了一切。

C'est une couleur chaude, la couleur de l'amour désintéressé mais aussi la couleur de la passion.

这是暖色，属于无私爱情色彩，也是激情颜色。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

险一向付了款，他就取代了原受损害地位。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家提供了无私合作与声援。

Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.

古巴实际行动体现了它与该区域几乎所有国家无私团结与合作。

Plus de 2 400 coopérants cubains offrent actuellement leurs services de façon désintéressée dans des pays africains.

在非洲各国可看到2 400多名古巴援助工作者在无私地提供服务。

Nous sommes profondément reconnaissants à la Mission et au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan pour leur travail désintéressé.

我们深切赞赏援助团及秘书长驻阿富汗特别代表无私工作。

Le temps de l'action était venu et l'énormité de la crise à laquelle l'humanité se trouvait confrontée exigeait des initiatives désintéressées.

现在是采取行动时候了，类面对巨大危机要求们无私地贡献力量。

Les intérêts régionaux forceront les pays désintéressés à se retirer; dans ces conditions le maintien de la paix devient un outil défectueux.

区域利益将排除非利益相干方；在这种情况下进行维和行动将成为一种有缺陷手段。

Chacun d'entre nous doit jouer le rôle d'intermédiaire désintéressé pour aider les deux parties dans ces négociations difficiles pour parvenir à une paix véritable.

我们大家都必须发挥忠实媒介作用，帮助各方在通往真正和平道路上渡过一个艰苦谈判进程。

Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识到, 一般并不是这么不计私利。

Je le félicite en particulier de son dévouement désintéressé à son devoir et je l'encourage à continuer à servir la communauté internationale avec le même zèle.

我特别赞赏他无私地尽忠守职精神，并鼓励他同样热情继续为国际社会服务。

Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage aux travailleurs humanitaires, qui risquent leur vie dans des guerres et des conflits pour servir de façon désintéressée.

最后，我愿向那些在战火中冒着生命危险无私奉献道主义工作者表示崇高敬意。

Selon l'orateur, le fait que la communauté internationale s'est désintéressée du Burundi est l'un des motifs principaux.

在他看来，关键原因是国际社会完全忽视了布隆迪。

On peut enfin craindre que les chances, pour les créanciers chirographaires du débiteur, d'être désintéressés ne se trouvent considérablement réduites.

然而，另一个不允许在未来资产上设定担权理由是，有可能大大降低债务无担债权所提出索偿要求获得满足可能性。

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物关切才是占主导地位，对真相探求必将为一代代类所继续下去。

Ce développement a dû faire appel à une coopération soucieuse d'indépendance et de développement dans un esprit désintéressé et exempte de conditions qui conduiraient à la domination et à la pauvreté.

这种发展必须包括促进独立和发展合作，这种合作是公正，不会导致控制和贫穷。

Cuba, petit pays soumis à un blocus, disposant de faibles ressources financières, mais doté de la volonté politique nécessaire, a toujours apporté sa coopération solidaire et désintéressée aux pays de l'Afrique.

古巴作为一个遭受封锁，资源有限，但拥有必要政治意愿国家一贯与非洲国家进行了团结合作，而不期待任何回报。