Un bazar à petit prix, détaillant des stocks d'invendus issus de surplus ou de faillites.

一家以低出售品的杂货店，销售来自过剩库存或破产清算的滞销品。

Comme pour beaucoup d'autres sujets, les Égyptiens n'ont pas laissé de traités précis détaillant le processus de la momification.

和许多其他主题一样，埃及人没有留下详细描述木乃伊制作过程的精确论文。

Et de détaillants ? Oh, il y en a beaucoup !

零售呢？呵呵，他们好多！

Françoise Vittel (A voix basse) : Un détaillant, c'est un commerçant qui vend au détail, directement au consommateur.

弗朗索瓦丝·维特尔（一个voix低音）：零售是一个人谁卖零售，直接给消费者。

Alors, nous, nous sommes le magasin VéLO 2000. Nous vendons des vélos, nous sommes des détaillants. Nous achetons nos vélos directement au fabricant.

我们是自行车2000店。我们销售自行车，我们是零售。我们直接从制造那里购买自行车。

D'accord. Et on doit aussi envoyer le plus vite possible notre catalogue et le tarif aux grossistes ainsi qu'aux détaillants de toute la ville.

好吧，我同意。咱们还应该把产品目录和目表尽快寄给全市的各个批发和零售。

Stéphane Petibon : C’est notre agent du Cameroun, il achète nos produits et il les vend au Cameroun, à des détaillants.

史蒂芬·佩蒂邦：他是我们从喀麦隆的经纪人，他购买我们的产品，并在喀麦隆销售给零售。

Madame Yu : Nous avons une force de vente de 50 personnes et nous rendons visite aux détaillants au minimum deux fois par an.

我们有一个50人的销售队伍，我们每年至少拜访两次零售们。

Il faudra aussi justifier des dommages, par exemple avec un certificat médical pour les blessures ou un document détaillant les dégâts matériels et leur montant.

同时需提交损害证明，如伤势医疗证明或详细列明财产损失金额的文件。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹的由衷之言。

Isabelle Mercier : Comme vous le savez, les pharmacies sont les seuls détaillants qui vendent nos produits, et ceci, par l'intermédiaire de nos grossistes.

伊莎贝尔·梅西尔：如你所知，药店是唯一通过我们的批发销售我们产品的零售。

C’est écrit dans nos statuts : nous ne pouvons pas être achetés par Amazon ou d’autres grands détaillants et nous payons les impôts là où nous travaillons.

我们的公司章程中写着：我们不能被亚马逊或其他主要零售收购，我们在工作的地方纳税。

Vous voyez d'un coup tout ce que l'on vient de décrire dans l'épisode  à propos des différentes coutumes prend du sens, juste en détaillant rapidement un mythe.

你会突然发现剧集中描述的关于不同习俗的一切都是有道理的，只需快速详细说明一个神话。

La Chine a publié mardi un livre blanc sur la défense nationale détaillant son nouveau concept de sécurité et l'utilisation des forces armées en temps de paix.

中国周二发布了一份关于国防的白皮书，详细介绍了其新的安全概念和在和平时期使用武装部队的情况。

Bien que le gouvernement prolonge son état d'urgence jusqu'à la fin de ce mois, il permet également à davantage de détaillants d'ouvrir leurs portes à partir de ce jeudi.

印度政府将紧急状态延长至本月底，同时也允许更多零售从本周四开始重新营业。

Même comme ça, tu as toujours un an de moins que moi, dit-il en la détaillant et en constatant que le temps ne semblait pas avoir laissé de traces sur son visage.

“即使这样，你还是比我小一岁。”希恩斯说着，打量着妻子，时光似乎在她身上没有留下太多的痕迹。

Les institutions de l'Union Européenne (UE) devraient négocier rapidement avec le gouvernement grec d'un protocole d'accord " détaillant les conditions politiques attachées au prêt d'aide financière" , a indiqué le communiqué.

欧洲联盟（欧盟）各机构应尽快进行谈判。

Fabre et Compagnie, c’est notre société, et nous sommes des grossistes en vélos et en matériel de sport. Nous vendons nos produits aux détaillants : magasins de sports et supermarchés, en France et à l’étranger.

Fabre 和 Compagnie是我们公司的，我们是自行车和体育设备批发。我们将产品卖给零售：法国和外国的体育店，超市。

VISA, l'entreprise américaine qui est le plus grand processeur de paiements au monde, a annoncé mettre en place une catégorie à part pour les détaillants d'armes à feu américains, tout comme Mastercard et American Express.

LB：美国公司VISA是世界上最大的支付处理，宣布它正在为美国枪支零售设立一个单独的类别，就像万事达卡和美国运通卡一样。

C'est un message qu'on voit s'afficher de plus en plus souvent sur les sites internet des détaillants : « En raison d'une pénurie de main-d'œuvre et de l'épidémie de Covid, nous ne pouvons pas assurer un service normal » .

这是我们越来越频繁地在零售网站上看到的消息：" 由于劳动力短缺和Covid流行病，我们无法提供正常服务" 。