Eh bien, on pourrait dévaliser tout le logis, sans qu’il entendît le moindre bruit.

“假如有人去偷东西，他一点都不会听到声音。”

Il dévalisa les sept ou huit premières gibernes sans grand danger.

他倒空了最初七八个弹药包，冒的危险还不算大。

Quoi ! ce méchant mirliflor m’aurait dévalisé… Il regarda sa fille qui restait muette et froide.

怎么！这油粉脸的坏蛋，胆敢偷我的… … ”他望着女儿，她冷冷的一声不出。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，黑夜侵入天主堂，卷库中的东西。他的劫掠使那一乡的人惴惴不安。

Il dévalisait ses respectables commodes de laque de Coromandel à panse bombée qui n’avaient pas été ouvertes depuis des ans.

他翻着那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式名贵五斗柜。

Quatre malfaiteurs casqués, masqués ont dévalisé une boutique de luxe de la marque Chanel.

四名戴盔、蒙面的罪犯抢劫了香奈儿品牌的奢侈品精品店。

Des jeunes ont dévalisé les magasins avant de les réduire en cendres.

年轻人抢劫了商店，然后将它们化为灰烬。

Le commando va casser les vitrines et dévaliser une grande partie de la marchandise.

突击队将打破窗户并抢劫大部分商品。

Je vais pas me laisser dévaliser sans rien dire.

我不会二话不说就让自己被抢劫。

En quelques minutes, le magasin peut être dévalisé.

几分钟之内，商店就会被抢劫。

Il est inutile d’expliquer le sens de ce mot affreusement transparent qui signifie tout à la fois tuer, assassiner et dévaliser.

这个透明到可怕的字，不用再解释了，它的含义既是杀，又是谋害，又是抢劫。

Et comment pourrais-je, moi, visiteur inconnu et déplaisant, persuader ce praticien célèbre de dévaliser le cabinet de son collègue le docteur Jekyll ?

他会听信我这样一个不招人喜欢的陌生人的话吗？他能帮我去撬开杰吉尔博士的办公室的门吗？

Vous êtes un niais, monsieur Baptistin ; les voleurs dévalisassent-ils tout le logement, ne m’occasionneront jamais le désagrément que m’occasionnerait un service mal fait.

“你是一个傻瓜，巴浦斯汀先生！贼或许会到房子里去偷东西，但那种事情却还不如有人不服从我那样可恼。”

Beau parleur et manipulateur, son mode opératoire est toujours le même: sympathiser avec des vacanciers, des drogués, les tuer et les dévaliser.

一个善于言谈和操纵的人， 他的作案手法始终如一：同情度假者、吸毒者，杀死他们并抢劫他们。

Comment ! s’écria Albert dont le courage se révoltait à l’idée de se laisser dévaliser sans rien dire ; comment ! ce n’est pas l’habitude ?

“什么！”阿尔贝喊道，他的豪勇的性格立刻显示出他反对像这样服服帖帖地让人来抢，“一点都不抵抗吗？”

Bouygues a été cassé complètement et lui a été dévalisé.

- 布伊格彻底崩溃了，他被抢劫了。

Les entreprises qui en vendent ont été littéralement dévalisées, avec notamment explosion des commandes par téléphone, et en ligne.

销售它们的公司实际上被抢劫了，通过电话和在线订单激增。

Vous vous souvenez peut-être de ces images spectaculaires de voleurs dévalisant des camions lancés à pleine vitesse sur l'autoroute. On les avait baptisés " les voltigeurs" .

你可能还记得那些小偷抢劫在高速公路上全速行驶的卡车的壮观画面。他们被称为“伏地风云”。

Les plaignants arrivèrent et il s'agissait d'une compagnie de cavaliers toscans qui allaient en Provence et passaient par nos bois quand Fiorfiero et sa bande les avaient attaqués et dévalisés.

投诉人到了，那是一队托斯卡纳骑兵，他们正要去普罗旺斯，经过我们的树林，这时菲奥菲罗和他的团伙袭击并抢劫了他们。

A chaque fois qu'on a une vidéo qui fait beaucoup de vues, on a un retour des magasins qui vendent le jeu en disant voilà super ce week-end on s'est fait dévaliser.

每当我们有一个视频获得大量观看时，我们都会从销售该游戏的商店得到反馈， 说这周末我们被抢劫了， 这太棒了。