L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前(d)款了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座都有理由将代顿看个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时政府并没有对其出逃采取任何预防措。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中“附属物”在法文本中被错误地译成：“dependance”。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会成员不同意建议(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工组认为，对Jamal Abdul Rahim拘留没有法律依据。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前出这结。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾，这些思想往往包含各种成见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下援助在日本国际协力事业团财政支持下提供。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这几乎30年前得出结。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑否有理由请求采取临时措。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

来说，未支付摊款比年前增加了23％。

Le recours aux notions de «perte de chances» à l'alinéa b du principe 21 et de «préjudice moral» à l'alinéa d a été contesté.

会上对原则21(b)中使用“失去机会”这概念和原则21(d)中使用“精神伤害”这概念提出质疑。

Pour vous épargner le coût de la formation de dizaines de milliers de dollars, 3 jours pour envoyer le marbre, la plaque après l'achat d'a priori.

为您节省数万元培训成本，3天内送碟上门,先验碟后购买。

Il est donc de la responsabilité des États, mais également de la communauté internationale, de combattre l'extrémisme d'autant plus que celui-ci a une dimension et une portée internationales.

因此，国家和国际社会都有责任制止极端主义，特别因为极端主义具有国际性质和范围。

L'idée exprimée à l'alinéa d) a obtenu un large appui, mais il y avait deux opinions divergentes sur le point de savoir où et comment elle devait être exprimée.

大力支持(d)项所含概念，但对于如何行文却有两种不同意见。

Dans l'ensemble, la production d'énergie a été cet automne environ le double de celui d'il y a un an et les coupures de courant ont été beaucoup moins fréquentes.

体而言，今年秋天供应能源量将比年以前翻番，分区停电现象将会少得多。

Sur le marché londonien, il faut garder à l'esprit que les prix de référence d'il y a un an ou deux n'ont plus aucun rapport avec les prix de l'avenir.

对于伦敦市场来说，我们必须牢记，两年前参考价格跟未来价格毫无关联。

Si le nombre d'opérations de maintien de la paix augmente comme prévu, il faudra probablement créer environ 2 000 postes, ce qui représenterait un accroissement considérable par rapport aux effectifs d'il y a un an.

随着维持和平行动增加，预期扩大和未来特派团所需人员会导致设立约2 000个新职位，比年前人数猛增。

M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe se félicite de la participation du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à la séance d'aujourd'hui, d'autant qu'elle a lieu à la veille de son voyage en Afrique.

谢尔巴克先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：俄罗斯联邦欢迎潘基文秘书长参加今天会议，特别考虑到会议在他非洲之行前夕举行。