Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), Droit d'asile, C.I.J. Mémoires 1950, vol. 13 1), p. 316.

哥伦比亚政府的共和政体 (20 IV 50)，庇护案，I.C.J. Pleadings, 1950 Vol. 13 (1)，p. 316 at, pp. 330-334。

On pourrait parler ici d'un cas de reconnaissance tacite (p. 1057).

这可以视为默示承认的一个实例（p.1057）。

Sur ce sujet, voir d'une manière générale Wyler, supra, note 4, p.

关于这一主题的概论，见Wyler，前注4，第53页。

Dans le Cahier d'activités, faites l'exercice 8-8: p. 155.

做练习本中的练习8-8: p. 155。

Lois de l'État d'Israël, vol. I, p. 3.

《以色列家法律》，第一卷，第3页。

L'ouvrage explique ensuite l'utilité du taux d'achèvement des études primaires et d'autres questions méthodologiques, p. 37 et 39.

本书进一步讨论使用小学学业完成率作标准的长处，还讨论有关的方法问题，第37、39页。

Par exemple, l'APD est encore supérieure aux entrées d'IED dans 38 des 50 PMA (CNUCED 2006b, p. 2).

例如，在50个最不发达家中，有38个家的官方发展援助资金仍然于外直接投资(贸发会议 2006b, 第2页)。

Voir toutefois l'opinion du commissaire américain, qui a vigoureusement défendu le droit de protéger les membres d'équipage étrangers (p. 178).

但请参见美专对此案的意见，此人强烈主张向外提供保护的权利（第178页）。

93 UNESCO, Une stratégie internationale pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, p. 34.

联合教科文组织，《实现《达喀尔全民教育行动纲领》的际战略》，第32页。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的案件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《际法律资料》(2003)1334。

233 UNESCO, Une stratégie internationale pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, p. 34.

联合教科文组织，《实现达喀尔《普及教育行动纲领》的一项际战略》，第32页。

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, engagement 7 : mobiliser des ressources financières, p. 48.

援助最不发达家行动方案，承诺7:调动财政资源，英文稿第49页。

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, engagement 7 : mobiliser des ressources financières, p. 49.

援助最不发达家行动方案，承诺7:调动财政资源，英文稿第50页。

On trouvera d'autres citations dans l'Étude du Secrétariat, par. 56 et 57; et dans Rank, op. cit., p. 325 à 329.

进一步的引用可见《秘书处备忘录》，第56至57段，以及Rank，同前，第325至329页。

Ibid., M. Maktos (États-Unis d'Amérique), 183e séance, p. 277; Mme Bastid (France), ibid., p. 277; M. Fitzmaurize (Royaume-Uni), 184e séance, p. 280; M. Mattar (Liban), ibid., p. 284 et 285.

同上，Maktos先生(美利坚合众)，第183次会议，第277页；Bastid女士(法)，同上，第277页；Fitzmaurize先生(大不列颠及北爱尔兰联合王)，第184次会议，第280页；Mattar先生(黎巴嫩)，同上，第284至285页。

Voir aussi p. 14, chap. III.2, La formation liée à l'emploi et le développement des qualifications : prendre en compte la demande d'éducation.

另见第14页，第三.2章，“同工作有关的培训和技能的发展：考虑到教育方面的需要”。

) sont bien implantées à l'étranger, d'où provient une large part de leurs actifs et de leurs revenus (CNUCED, 2004, p. 317).

通过降低对内商业环境的依赖来分散风险，这个动机传统上推动俄罗斯的对外直接投资。

La juridiction pénale fait même mention de mémoricide et d'une politique de nettoyage culturel visant à éradiquer la mémoire (p. 61, par. 94; p. 35, par. 60).

该法庭甚至提到消灭记忆以及旨在根除记忆的种族清洗政策(第61页，第94段；第35页第60段)。

D'après le rapport, la traite et « l'exploitation répétée de l'immoralité d'autrui » sont interdites par la loi et passibles de sanctions (voir ibid., p. 16).

根据报告，贩卖和“习惯性利用人不道德行为”是非法的，可以受到惩处（同上，见第14页）。

Sur les inconvénients d'objections vagues et imprécises, voir Horn, supra, note 332, p. 184 et 185; voir aussi p. 191 à 197 et 221 et 222.

论模糊和不精确的反对的缺点，参看F. Horn, 在前脚注332,pp. 184-185；也参看 pp. 191 - 197 以及221 和 222。