C'est un peu daté, bien sûr, mais tout y est.

当然啦，已经有点过时，但内容很全。

Un flux d'images qui mêle des vidéos récentes et d'autres datées.

大量的图片混合最近以及过去的视频。

Et le consul, ayant signé et daté le passe-port, y apposa son cachet.

领事上签完字，注日期，并且盖印。

Elle ouvrit le courriel daté de la veille et identifia aussitôt le style de Victor.

她打开这封标注为昨天的邮件，立刻就认出这Victor的风格。

C’est le cas par exemple de l’état daté dont le tarif est plafonné à 380€ depuis le 1er juin 2020.

例如，这就日期报的情况其价格自2020年6月1日起被封顶380欧元。

Il ramassa un autre papier, ce n'était qu'un petit billet très court écrit par le docteur, et daté en haut de la page.

他拿起另一份文件，文件很短，由博士写的，文件上标注日期。

Tu aimerais bien oublier ce fétichiste des cuticules que tu as daté 3 jours il y a 10 ans ?

你想忘记你10 年前约会3 天的那个角质层恋物癖者吗？

Mais du reste, cette affiche, qui était datée de quinze jours auparavant et qu’il relut tout entière en trois endroits différents, ne lui apprenait rien.

再说，十五天前签署的，他三个地方仔细看过全文，看看不出什么名堂的。

De l’Australie, dit le major, interrompant le récit d’Ayrton, et par conséquent vous avez quitté le Britannia avant sa relâche au Callao, d’où sont datées ses dernières nouvelles ?

“大洋洲。”少校打断他的话头说，“因此你不列颠尼亚号到卡亚俄停泊之前就离开船？它到卡亚俄以后还没有消失啦。”

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员生前作出决定，并经过一些行政程序。带有签名和日期的声明必须发送至28个法国捐赠中心之一。

Or, ce billet était daté de six heures du matin, et l’agile orang, habitué à venir fréquemment au corral, avait mis à peine trois quarts d’heure à franchir les cinq milles qui le séparaient de Granite-house.

信上所写的时间早上六点钟。机灵的猩猩来惯畜栏，几乎用不三刻钟，就可以从五英里以外的“花岗石宫”来到这里。

Mais pour qui connaît ce code, dans ce message daté du 20 octobre 1812 et envoyé depuis Troiskoe, les ordres sont clairs : le Kremlin doit être détruit le 22 octobre à 3 heures du matin.

但对于知道密码的人来说，这封1812年10月20号寄出的信，密码清楚不过的：克里姆林宫必须10月22日早上3点攻克。

Un galion espagnol sans doute daté du 18e siècle, a été mis au jour au sud de la Sicile.

Et ainsi d'un témoignage contre-cyclique et presque daté, cette espérance là était commune jadis, vous pouvez nuancer nos actualités.

La lettre manuscrite qui accompagne la vidéo est datée du 3 octobre dernier.

Elle est datée, paraîtil, du 10 décembre, mais la plupart des intéressés n'en ont eu connaissance qu'au mois de janvier.

Oui, le certificat est daté du 12 novembre.

Une autre étude, c'est celle de l'économiste françois charles wolf qui est daté déjà 2013.

En octobre 2004, la revue Nature publie la découverte, dans l’île indonésienne de Flores, d'un hominidé fossilisé daté de 18 000 ans à peine, appartenant à une nouvelle espèce : Homofloresiensis.

C'est un signalement de la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques, daté du 12 novembre, qui a justifié l'ouverture de cette procédure, précise-t-on de source judiciaire.