Mais…De toute façon tu es une Japonaise, non?

不过…无论怎样你是个日本人，不是吗？

De toute façon, vous êtes couvert par l'assurance.

不管怎么说, 您是在保险公司保过险的。

De toute façon, c'est pas un vrai tableau, on dirait un canevas de ma grand-mère.

不管怎么说，这不是副真正的画作，应该叫它祖母级的刺绣。

De toute façon, leurs conséquences sont incalculables et tragiques.

在任下，它们只会产生无法预知和悲剧性的结果。

Les colonies de peuplement sont de toute façon illégales.

定居点从任来说都不合法。

Il s'agit, de toute façon, d'une question distincte.

无论这是个单独的问题。

De toute façon, nous trouverons un mode de présentation adéquat.

无论，我们将找到适当办法，提出分类清单。

Nous progressons bien mais je tiendrai de toute façon le Conseil au courant.

我们正在这取得进展，我将随时向安理会通报有关。

L'Instance a été informée que de toute façon l'enquête se poursuivait.

监测机制获悉，不论是属于种，都在不断监视这形。

De toute façon, nous nous consulterions avec les autorités yougoslaves sur ces questions.

我们无论都将征求南斯拉夫当局对这些问题的意见。

Dans certains cas, il n'existe de toute façon pas de mécanismes de responsabilisation.

在有的下，首先就根本没有任独立的问责机制。

De toute façon, le mot est à la mode, dans des emplois divers et non médicaux.

不管怎么说，这个词在多种用途很时兴，包括非医学领域。

De toute façon, j'irai.

不管怎样, 我都要去。

De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

无论，这种局都不是维和人员的过错。

Le personnel linguistique était de toute façon exempté des programmes de mobilité obligatoire.

强制性流动计划不涉及语文工作人员。

Le Comité estime qu'il aurait de toute façon fallu acheter et installer ces équipements.

小组认为，此类设备及其安装是无论需要进行的。

De toute façon, l'inquiétude exprimée à ce sujet n'est pas fondée.

无论，所表示的担心不适用于这个问题。

De toute façon, il s'agit bel et bien d'assurer l'égalité matérielle.

在所有下，原意都是实质上的平等。

Puisqu'ils sont déjà morts de toute façon, il vaudrait mieux qu'ils parlent.

但是，既然他们既然已死，妨讲出来。

Mais de toute façon, même dans le cas contraire, d'autres tâches nous attendront.

果我们不做这些事，也仍需要做其他的工作，这些工作无论应当做。