En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这个代理商都显得孤僻、多疑。

Le peu de couleur qui demeurait sur les joues de Black s'effaça aussitôt.

布莱克脸上残存血色现在也没有了。

Il fut aussitôt décidé que Granite-house ne resterait pas seul et que Nab y demeurerait.

大家马上想到，“花岗石宫”里不能不留人，决定让纳布看家。

C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.

就是肌体可以有效地防御感染而不生病。

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主人会永远变成只野兽。

M’aimez-vous toujours ? Nous demeurons rue de l’Homme-Armé.

您还是爱吧？们住在武人街。

Docteur, vous demeurez dans le quartier, je crois ?

医生，想您是住在这区吧？

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他动也不动了。他没有叫喊。

Attendons, » répondit la jeune femme, qui demeura toute pensive.

“好吧，”艾娥达夫人说，她显然是在沉思着。

Petit jeu de mots facile mais charmant au demeurant.

这是个简单而迷人双关语游戏。

Harry ne sut quoi répondre et préféra demeurer silencieux.

哈利不知道该怎样回答，就什么也没说。

Au demeurant, on ne doit rien exagérer.

但任何事情毕竟都不应该夸张。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。

Mais il s’essuyait avec la main, et demeurait immobile, les yeux baissés.

他只用手擦擦脸，依然动不动，也不抬头看眼。

Avant d’être ici, l’autre hiver, nous demeurions sous les arches des ponts.

在搬到这儿来住以前，那年冬天，们住在桥拱下面。

À minuit moins dix, il demeura seul dans la salle avec Pattenrond.

十二差十分时候，休息室里就只剩下他和克鲁克山了。

Vous y demeurerez jusqu’à ce que je vous permette d’en sortir.

不许你出来，你就不能出来。

Mais pourquoi ne demeurent-ils pas au pays des palmiers toute l'année?

但它们为什么不常年呆在棕榈树土地上呢？

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂两臂，双眼睛睁得滚圆。

Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.

但让他们保持个平台，别是如果他们编辑声音是可信。