Récemment, cinq districts dont la capitale, Dili, ont été touchés par la dengue.

最近，登革热殃及了五个地区，其中包括首都帝力。

2 Taux pour 100 cas de dengue hémorragique.

每100例出血登革热比例。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.

毒四个血清类型传播加剧了出血登革热传险。

La mortalité de la dengue hémorragique se maintient au-dessous de 2 %, niveau qui n'a pas changé depuis trois ans.

出血登革热死亡率继续低于2%，过去3年一直保持这一水平。

D'autres épidémies, telles que les épidémies de grippe et de dengue, font courir un risque croissant de nouvelles pandémies.

其他流行，如流和登革热，越来越可能成为新大流行。

La dengue classique et la dengue hémorragique font l'objet d'une surveillance épidémiologique dans les différentes régions à risque du pays.

在墨西哥危险地区对传统和出血登革热进行流行学控制。

Les principales causes de décès sont les maladies transmissibles, comme la tuberculose et le paludisme, ainsi que les maladies diarrhéiques et la dengue.

死亡要原因是传疾，包括肺结核和疟疾，以及腹泻和登革热。

On a enregistré des épidémies de dengue, mais elles ont été principalement associées à la circulation simultanée de deux sérotypes dans une même région.

尽管爆发了一些登革热，但它们要与同一地区内两种血清型登革热同时传播有关。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent dans le pays et il existe une ample dissémination du vecteur avec des indices élevés d'infestation.

国内登革热毒共有四个血清类型，具有高度媒传播很广泛。

Les changements climatiques pourraient avoir une incidence sur la dissémination de nombreux vecteurs de maladies et l'incidence de maladies telles que le paludisme et la dengue.

气候变化可以影响到许多疾媒介地域范围以及疟疾和登革热等疾发率。

De plus, dans le cadre du NAMP, des actions de lutte contre l'encéphalite japonaise, la dengue et la fièvre hémorragique sont entreprises dans les zones touchées.

除疟疾外，国家抗疟方案还在问题地区开展了对日本脑炎和登革热/出血登革热控制活动。

Il a également noté que l'on recourait à la télédétection pour surveiller les épidémies de fièvre de la vallée du Rift, de dengue et d'autres maladies infectieuses.

委员会还注意到，遥技术被用于跟踪裂谷热、登革热和其他传疾。

La contamination des ressources en eau à la suite de débordements et d'inondations pourrait entraîner un accroissement de la prévalence de maladies comme la dengue et le paludisme.

洪水泛滥造成水源污可能使登革热和疟疾等疾更加严重。

Par ailleurs, d'après les estimations de la Banque mondiale, les coûts économiques d'une épidémie de dengue à Kiribati dépasseraient les capacités de ce pays à faire face à l'épidémie.

世界银行还估计，基里巴斯境内一场登革热传造成经济损失将超过该国应付能力。

L'Argentine a relevé également que certaines maladies transmises par vecteur telles que la fièvre jaune et la dengue pouvaient être "transportées" depuis les pays voisins du fait des changements climatiques.

阿根廷还指出，黄热和登革热等某些媒传播疾可能由于气候变化而从邻国“转入”。

Il existe des programmes visant à prévenir et endiguer la malaria, la filariose, la leishmaniose viscérale, l'encéphalite japonaise, la dengue, la tuberculose, la lèpre, les maladies sexuellement transmissibles, le sida, etc.

印度制定了传疾防治方案，如疟疾、丝虫、黑热、日本脑炎、登革热、结核、麻、传播疾及艾滋等疾防治方案。

La maladie et la misère, quant à elles, sont liées à la dégradation de l'environnement; les changements climatiques accentuent les risques de propagation des maladies infectieuses comme le paludisme et la dengue.

而疾和贫穷又与环境退化相关；气候变化使诸如疟疾和登革热等传发率进一步恶化。

Parmi les autres mesures préventives d'urgence, on peut citer la distribution de plus de 90 000 moustiquaires, qu'on pense avoir contribué à atténuer, sans pour autant éliminer, l'incidence élevée de paludisme grave et de dengue.

其他紧急预防疾措施包括：分发90 000多顶蚊帐，人们相信，这有助于减轻，而非消灭经常发生严重疟疾和登革热。

Les maladies à vecteurs, comme le paludisme et la dengue, s'étendent vers les plateaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et le nombre de cas de dengue a été particulièrement élevé cette année dans le Pacifique en général.

在巴布亚新几内亚，诸如疟疾和登革热等媒传疾正向高地蔓延，而且在广大太平洋地区，登革热发率今年特别高。

Parfois il s'agit de catastrophes naturelles comme les inondations, les cyclones ou les raz-de-marée. Parfois il s'agit de tueurs silencieux comme la fièvre de dengue ou la contamination à l'arsenic des eaux souterraines.

有时它是洪水、龙卷或潮涌等自然灾害，有时是诸如登革热或地下水被砒霜污等无声杀手。