Apr è s l945, le francais doit c é der place à l'anglais.

1945 年后，英语在各个领域替代可法语的位。

Il est le der en arithmétique！

他的算术是倒数第一!

Van der Leun a cité quelques exemples des interactions analysées.

Van der Leun先生提到了一些已经进行分析的相互作用的例子。

La Commission a salué les efforts constants que fait l'Office pour faire liqui-der ses créances.

委员会赞扬工程处不断努力解决拖欠近东救济工程处债务的题。

Les juges Van der Reep et Veger, qui ont rendu l'arrêt en appel, siègent également au Tribunal régional d'Utrecht.

上诉法院裁的Van der Reep和Veger两位法官同时也在乌特勒支省区法院兼职。

Dans le cas à l'étude, l'auteur a immédiatement reçu un traitement lorsqu'il a été admis à l'institut en attendant son placement à la clinique Van der Hoeven.

在本中，提交人在等待被安置到Van der Hoeven诊所而进入该机构时得到立即的治疗。

Maman se plaignait de plus en plus, papa restait der journées entières à réfléchir au moyen de se sortir de cette situation.

妈妈抱怨得越来越多，爸爸整天在想怎样才能走出这样的境。

Exécuté conjointement avec le service des consultants externes de la clinique Van der Hoeven, le projet était ouvert à quiconque le souhaitait.

同Van der Hoeven专门医院门诊部合办的这一项目对所有希望参加的人开放。

Tous les combattants veulent croire que cette guerre est la “der des der”.

所有战士都希望这将是“最后的战争”。

Van der Leun a ensuite présenté un exposé axé sur les effets des interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique sur l'environnement.

Van der Leun先生向会议重点介绍了该小组关于臭氧消耗与气候变化之间的作用对环境产生的题。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes allemandes généralement acceptées régissant la vérification des états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.

我们根据设在德国杜塞尔多夫的经济审计师协会颁布的德国财务报表审计公认标准实施了审计。

En dépit de ses effectifs modestes, le Bureau a pu s'acquitter der son mandat, aussi bien en ce qui concerne les politiques générales que la collaboration entre les parties prenantes.

尽管该办公室的人员配备不多，但它有能力按照政策和“多方利益相关者约定”来履行其任务和职责。

L'adaptation des produits de remplacement aux environnements de culture spécifiques et aux conditions locales des différents pays visés au paragraphe 1 der l'article 5 est une condition indispensable au succès.

取得成功的关键是如何使替代品适应第5(1)条国家的具体作物生长环境和当特有条件。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes allemandes généralement acceptées régissant la vérification des états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V. de Düsseldorf (IDW).

我们根据设在德国杜塞尔多夫的经济审计师协会颁布的德国财务报表审计公认标准实施了审计。

Nous avons réalisé notre audit conformément aux règlements d'audit allemands et aux normes généralement acceptées aux fins de l'audit d'états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我们根据德国审计条例和德国注册会计师协会颁布的财务报表审计公认标准进行了审计。

Bien qu'ayant été invité par la mission du Conseil de sécurité à rencontre ses membres à Kampala, M. Jean-Claude Bemba, le dirigeant du Mouvement der la libération du Congo, ne s'est pas présenté, invoquant des difficultés logistiques.

刚果解放运动领导人让-克洛德·贝姆巴虽然收到安全理事会特派团的邀请，但以后勤困难为由没有到坎帕拉与特派团会晤。

Nous avons effectué notre vérification des états financiers conformément aux dispositions de l'article 317 du Code de commerce allemand (Handelsgesetzbuch) et aux normes d'audit généralement admises en Allemagne qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我们根据《德国商法典》第317条和经济审计师协会颁布的德国财务报表审计公认标准对财务报表进行了审计。

La Haute école d'art visuel et d'arts appliqués de Zurich (Hochschule für Gestaltung und Kunst, HGKZ ; future Haute école d'arts appliqués de Zurich, Zürcher Hochschule der angewandten Künste) propose un master consacré à l'étude des cultures et aux études genre.

苏黎世高等视觉艺术和应用艺术学校（后改为苏黎世高等应用艺术学校）设置了性别文化和研究硕士专业。

Pour l'Arménie, cela a été, pendant 100 ans, le désert de Der el Zor, pour la génération suivante, cela a été Auschwitz, plus tard, cela a été les champs de la mort du Cambodge, et plus récemment, cela a été le Rwanda.

在亚美尼亚看来，先是代尔祖尔沙漠，持续了100年；接着是奥斯维辛，持续了一代人；然后是柬埔寨杀戮场；更近一点，就是卢旺达。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux dispositions de l'article 317 du Code du commerce allemand (Handelsgesetzbuch), aux règles régissant la vérification des comptes en Allemagne et aux normes allemandes de vérification généralement acceptées qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我们根据《德国商法典》第317条和经济审计师协会颁布的财务报表审计公认标准进行了审计。