Les digressions sont courantes dans une conversation « à bâtons rompus » , on digresse aisément vers un autre sujet.

题外话在 “随心所欲” 谈话中很常见，一个人很容易离题到另一个话题。

Petite digression historique. En 1857, le Gén. Louis Faidherbe, gouverneur de la colonie française du Sénégal, fonde un corps de soldats, les tirailleurs sénégalais.

说个简短题外话。1857 年，法属塞内加尔殖民地总督，路易斯·费代尔布 (Louis Faidherbe) 创立了一支名士兵队伍——塞内加尔步兵团。

L'évolution de l'action peut être linéaire et chronologique, ou bien interrompue par des retours en arrière, des digressions ou des actions secondaires.

行动演变以是线性，以是时间性，以被回溯、离题或次级行动打断。

Petite digression, la source européenne la plus connue concernant le Mali reste l'Atlas catalan, conservé à la Bibliothèque Nationale de France et qui figure le roi Mûsâ, mort en 1337.

小小题外话，关于马里最著名欧洲资料仍然是加泰罗尼亚地图集，保存在法国国家图书馆，描绘了1337年去世穆萨国王。

Le philosophe Pascal dans ses " Pensées" imagine aussi ce qu'aurait pu devenir l'Histoire de l'Europe si le conquérant anglais Cromwell n'était pas mort quelques années plus tôt, mais là encore, il ne s'agit que d'une courte digression.

哲学家帕斯卡在他《彭塞斯》中想象，如果英国征服者克伦威尔没有早几年去世，欧洲会变成什么样子，但在这本书中，这只是一个简短题外话。

Longues digressions qui font la marque des romans de Victor Hugo.

L'évolution de l'action peutêtre linéaire et chronologique, ou bien interrompu par des retours en arrière, des digressions ou des actions secondaires.

Dans les précédents romans de jeunesse, on n'avait pas tellement ce principe, alors que dans Notre-Dame de Paris, on a ces longues digressions.

Bref, pardon pour la digression. Ce que j'essaye de vous montrer, c'est qu'on veut croire que l'Homme est rationnel, mais que chaque jour nous avons la preuve du contraire.

Ils ne manquaient pas à l'intrigue, ça fait partie de ces digressions qui ne sont pas très graves, mais ce sont des chapitres importants et qu'on est très étonné de ne pas trouver dans l'édition originale, bien sûr.