C'est ce qu'on appelle la dilatation thermique.

这就是所谓的热胀。

Elle entraîne une dilatation des vaisseaux sanguins et augmente leur perméabilité.

导致血管胀且们的渗透性。

Et puis la théobromine, elle-même, a des propriétés intéressantes puisqu’elle permet la dilatation des bronches.

可可碱本身具有一些对体有益的特性，因为可以扩张支气管。

De loin, on croyait assister à une dilatation de l'étoile.

从远距离看去像是恒星本身在胀。

Cela explique les incessants processus de contraction et de dilatation de leurs atmosphères.

这就是三体恒星大气层不断收缩和胀的原因。

Sa vitesse de dilatation était telle qu'elle semblait presque irréelle.

其胀速度给一种不真实的感觉。

Quatrièmement, le brusque changement de température a pu jouer un rôle dans la dilatation du réservoir.

第四，急剧的温度变化可能在扩大油罐的扮演了一定角色。

D'ailleurs, désormais, ce phénomène est devenu le principal responsable de la montée des eaux, avant la dilatation.

而且，现在，这种现象已成为海平面上升的主要原因，代替了胀。

La réduction de l’univers à un seul être, la dilatation d’un seul être jusqu’à Dieu, voilà l’amour.

宇宙缩减到一的一个，一的一个扩张到上帝，这才是爱。

Le poids monte et descend en fonction des dilatations.

重量根据胀而上下变化。

On l'évacue avec la transpiration et aussi une dilatation des vaisseaux.

通过排汗和血管扩张而被疏散。

Le rhume ayant son siège dans la gorge et le nez, l’organisme provoque la dilatation des vaisseaux sanguins de ces régions.

由于感冒病毒位于喉咙和鼻子中，体会让这些区域的血管扩张。

Ce phénomène s'appelle la dilatation thermique.

这种现象称为热胀。

Ce sont des phénomènes de dilatation.

- 这些是胀现象。

En cause, la dilatation des rails et des caténaires, malgré d'importants travaux en cours depuis plusieurs années.

问题是铁轨和接触网的扩建，尽管多年来一直在进行重大工作。

Il y a comme une dilatation de nos egos, offerte par ces technologies familières, quotidiennes, qu'on pratique tous. Typiquement: le smartphone.

由于这些熟悉的、日常的技术，我们的自我有一种，扩张的感觉。典型的例子就是智能手机。

Par ailleurs, l’augmentation de la dilatation de l’eau des océans et des mers va jouer aussi sur leurs niveau.

此外，海洋水域的扩大也将影响其水平。

Il y a une dilatation de pensée propre au voisinage de la tombe ; être près de la mort, cela fait voir vrai.

有了墓边所特有的那种思想胀，接近死亡能使眼睛明亮。

Elle contribue à l’élévation du niveau des océans, tout comme la dilatation des océans due à la hausse des températures de l’eau qu’ils contiennent.

冰川融化导致了海平面的上升，比如海水温度升高导致了海洋扩张。

Au milieu de ces alternatives de crainte et d’espoir, au milieu de ces dilatations et de ces serrements de cœur, dix heures sonnèrent à l’église.

在这希望和恐惧的交替中，时钟敲打十点了。