Seulement les pluies diluviennes empêchent les travaux d'avancer.

但是暴雨阻止了工作的进展。

Durant une nuit sans lune, sous une pluie diluvienne, les espagnols tentent de sortir de Tenochtitlan.

无之夜，倾盆大雨中，西班牙人试图离开特诺奇蒂特兰。

Cependant une pluie diluvienne continuait à tomber, mais avec ce redoublement qui annonce la fin des orages.

雨继续下着，但是它也预告着暴风雨将要结束。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，露里扎起了帐篷。

Après les pluies diluviennes, les rues se sont couvertes de boue.

- 暴雨过后，街道上满是泥泞。

Dans les Bouches-du-Rhône, les Alpilles ont été frappées cet après-midi par des pluies diluviennes.

Bouches-du-Rhône，Alpilles今下午被暴雨袭击。

Elles sont les conséquences de pluies diluviennes jamais observées en 80 ans dans la capitale.

它们是首都 80 来从未观察到的暴雨的后果。

Peu de temps après, des pluies diluviennes s'abattent.

不久之后，暴雨倾盆而下。

A cause des pluies diluviennes, la qualité de l'eau s'est dégradée.

由于暴雨，水质恶化。

Au moins 16 morts et des dizaines de maisons englouties après des pluies diluviennes.

暴雨过后，至少有 16 人死亡，数十所房屋被淹。

La tempête Florence a baissé d'intensité, mais elle s'accompagne de pluies diluviennes.

风暴佛罗伦萨的强度有所下降，但伴随着暴雨。

Depuis plusieurs jours déjà, des pluies diluviennes ont causé de graves inondations dans la région.

几来，大雨该地区造成了严重的洪水。

La rivière a dévié de son lit à cause des pluies diluviennes de la veille.

由于前的暴雨，河水偏离了河床。

L'Isère a également connu des pluies diluviennes.

- 伊泽尔河也经历了暴雨。

Est-ce que ces pluies diluviennes ont une vertu, recharger les nappes phréatiques?

这些暴雨是否有补充地下水位的作用？

Difficile de faire un lien direct entre ces précipitations diluviennes et le changement climatique.

很难将这种暴雨与气候变化直接联系起来。

Sécheresses, violents orages de grêle, pluies diluviennes.

干旱、暴雹、暴雨。

En fin d'après-midi, des pluies diluviennes s'abattent soudainement à Génos, en Haute-Garonne.

- 下午结束时，上加龙省的热诺斯突然下起了倾盆大雨。

Vendredi, des pluies diluviennes ont endommagé des restaurants en front de neige.

周五，暴雨损坏了雪地上的餐馆。

Des pluies diluviennes dans le Var... La rue de ce lotissement a été submergée.

瓦尔区倾盆大雨… … 这小区的街道被淹没了。