C'est une langue très belle, très diplomatique.

法语是一门很美丽语言，常应于外场合。

J'ai un statut diplomatique. Je fais partie des médecin sans frontières.

我是外官，无国界医生成员。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外邮袋不能开拆或扣留。

Julien comprit alors que l’affectation diplomatique est bonne à quelque chose.

于连此时明白了，外上矫揉造作还是有。

D'une certaine manière on peut dire que ça va être un jackpot diplomatique.

从某种角度来，我们可以它将成为“外中奖”。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地表面上外服务。

Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他外官属护照是服海关让他们继续前行灵药。

De retour en France après la guerre et ses actions héroïques, il entre dans la carrière diplomatique.

战后回到法国，因为他英雄事迹，他从事了外事业。

La sienne eût fait honneur à la prudence diplomatique de M. le chevalier de Beauvoisis.

他这封信真可以为德·博瓦西骑士先生外谨慎增光了。

Il était évidemment fort curieux, mais l’importance diplomatique ne lui permettait pas de marquer plus d’intérêt.

他显然很好奇，但是外傲慢不许他表现出更多兴趣。

Le retour de la stabilité passera par une telle action politique et diplomatique au sein du Conseil de sécurité.

秩序稳定是通过联合国安理会政治和外行动维护。

Au début des années soixante, il rencontre Jean Seberg qui l'épouse, quitte la carrière diplomatique et rentre à Paris.

六十年代初时候，他遇到了 让 西贝格并娶了她，不再从事外事业，并返回了巴黎。

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持话，我认为这是不友好行为，也是对外豁免权侵犯。

On a des diplômés qui travaillent déjà dans des entreprises françaises, dans le monde diplomatique dans la politique

我们有一毕业生已经在法语公司、在外界、在政治界工作了。

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以担保陪审团裁决，”他终于抛掉他那外含蓄，自己也几乎受了感动。

Ces quelques mots vont provoquer une crise diplomatique entre la France et le Canada, le gouvernement d'Ottawa accusant De Gaulle d'ingérence dans ses affaires.

这几句话将引起法国和加拿大外危机，渥太华政府指责戴高乐干涉其事务。

Initiatives diplomatiques, sanctions contre les dirigeants politiques et économiques de la Russie, soutien à la population ukrainienne vont ainsi se poursuivre et s'intensifier avec pour objectif d'obtenir l'arrêt des combats.

因此，外举措、对俄罗斯政治和经济领导人制裁、对乌克兰人民支持将继续并加强，以期停止战争。

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外传统固然有其优点，但正是由于它，我们两国关系笼罩在一种令人窒息、封闭气氛中。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使观察者深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃了起来，但保持外审慎态度，不再坦露思想。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·斯特金，在第一线发动外攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟地位。