1.Disposant de soutiens à Yatrhib, l'actuelle Médine, il décide d'aller s'y réfugier avec ses disciples.

在得到耶特希伯，也就现在的麦那的支持后，他决定和他的门徒们前往那里避难。

2.Sun Wukong, le plus grand disciple, était un singe doté de pouvoirs surnaturels.

唐僧的大徒弟，孙悟，只神通广大的猴子。

3.C'était une faction de nature religieuse, formée par les disciples du trisolarisme.

它本质上个宗教团体，由三体教的教徒组成。

4.Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以为伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐精神恬静愉快，不动。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情说家。

5.Il y avait dans cette conduite prudence pour le maître comme pour le disciple ; mais il y avait surtout épreuve.

这种作法先生弟子都种谨慎，但尤其种考验。

6.Rassuré, Hesse-Cassel avoue qu'il devient même rapidement un disciple  de son invité.

黑塞-卡塞尔放承认，他甚至很快就成为了客人的弟子。机翻

7.Les chrétiens fêtent à la Pentecôte le jour où les disciples de Jésus reçoivent l'Esprit-Saint sous forme de langues de feu.

基督徒庆祝圣灵降临节以纪念耶稣的门徒接受以火焰形式呈现的“圣灵”的那天。

8.Il s'étendait sur un divan et parlait longuement, les yeux mi-clos, entouré de la foule avide de ses disciples.

他躺在张长沙发上，半闭着眼睛，被热切的弟子们包围着，说了很久。机翻

9.Il emmena Harbert à quelque distance des nids, et là il prépara ses engins singuliers avec le soin qu’eût apporté un disciple d’Isaac Walton.

他把赫伯特带到离鸡窝几步远的方，在那里安排了套奇特的装置，这只有依萨克-华尔顿的门徒才会使用。

10.Le Livre des Actes des apôtres raconte que les disciples parlent soudain toutes les langues et comprennent que Jésus est vraiment ressuscité.

根据《使徒行传》的记载，门徒们突然会说所有语言，并明白耶稣真正复活了。

11.Grant était un disciple de Crowley, considéré par ce dernier comme « un don absolu des dieux » .

格兰特克劳利的弟子，克劳利认为他" 众神的绝礼物" 。机翻

12.Compatissant, il ordonna à ses disciples de préparer des boulettes de pâte farcies avec de la viande d'agneau et de les distribuer aux pauvres pour les soigner.

他慈悲为怀，命令他的弟子们包了羊肉饺子，分给穷人治病。

13.Cher disciple, disait-il à Julien, ma mère était loueuse de chaises dans cette vénérable basilique, de sorte que j’ai été nourri dans ce grand édifice.

“亲爱的弟子，”他于连说，“我母亲曾在这座可敬的教堂里出租椅子，所以我在这座伟大的建筑物里长大的。

14.A la veille du match, c'est vers leur dieu du football que les Argentins se tournent, en priant pour que Messi devienne son disciple.

- 比赛前夕，阿根廷人向他们的足球之神祈祷，祈祷梅西成为他的弟子。机翻

15.On a vraisemblablement, le souvenir d'une sorte d' enthousiasme provoqué par jésus est de, de multiplication du peu que les disciples avaient à disposition.

据推测，我们耶稣激起的种热情的记忆门徒们所掌握的事的倍增。机翻

16.Il y a d'abord l'église du pater noster sur le mont des oliviers, construite sur le site où jésus a enseigné à ses disciples, le notre père.

首先橄榄山上的祭司教堂，建在耶稣教导他的门徒，我们的父亲的遗址上。机翻

17.Le peu de pain dont dispose l initie passer ça le miracle, c'est que du peu de pain dont les disciples dispose, le partage réussi à nourrir une foule.

创造奇迹的面包弟子们的面包，分享设法养活了人群。机翻

18.Je suis pour ma part convaincu en tant qu'historien que, les disciples, hommes et femmes, qui étaient proches de jésus, ont eu des expériences, visionnaire qui étaient des expériences mystiques extrêmement forte.

就我而言，作为名历史学家，我深信，与耶稣关系密切的门徒们有着极其强烈的神秘经历。机翻

19.Ces textes n'auraient pas déparé son oeuvre réelle, qui parle de tragédie, des maitres et des disciples, d'un Hitler de roman qui aurait survécu, et du dilemme fondamental, est on de chez Tolstoï ou chez Dostoïevski...

这些文本不会贬低他的真实作品，这些作品讲述了悲剧，大师和门徒，希特勒的说本来可以幸存下来，以及托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基的根本困境。机翻

20.L'islam est apparu au début du VII siècle de l'ère chrétienne sur la péninsule arabique, avec la révélation faite par l'ange Gabriel à un marchand caravanier, Mohammed, que ses disciples considèrent comme le dernier des prophètes.

伊斯兰教出现在基督教时代七世纪初的阿拉伯半岛，天使加百列向商队商人穆罕默德启示，他的追随者认为穆罕默德最后的先知。机翻