Il a été précisé que ce droit avait un caractère essentiellement discrétionnaire.

有人澄清，此项权利本质上属于酌处性质。

La compétence de l'État en la matière est discrétionnaire.

国家在这方面的主管权可裁量的。

M. Mazini pense aussi que le mot "discrétionnaire", dans la dernière phrase, n'est pas approprié.

他同意在最后句中的“自由裁量”措词当。

Mais je demande que le Président use de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.

但我请求主席在这方面实行某些区别。

Même si les critères légaux sont remplis, la peine reste discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.

使达到法律规定的检验标准，判刑仍酌情作出的，而强制性的。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

这强调了这项权利的自由裁量的性质。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这裁量自由度高而且可预知的法律分支。

En outre, l'exercice de la protection diplomatique doit demeurer un droit discrétionnaire des États.

此外，行使外交保护仍应国家的酌处权。

Ce droit est une prérogative souveraine de l'État, qui l'exerce de manière totalement discrétionnaire.

这权利国家主权特权，完全由国家酌情行使。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有决定应否发表意见的自由斟酌权。

La question du pouvoir discrétionnaire et de l'opportunité est beaucoup plus difficile à traiter.

酌处权和适当性问题则要困难得多。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

这强调了这项权利的自由裁量的性质。

Si l'État a le pouvoir discrétionnaire, souverain, d'expulser les étrangers indésirables, il ne peut en abuser.

尽管各国可以斟酌行使主权驱逐适宜的外国人，但能滥用这权力。

Les juges qui y siègent, et en particulier son président, disposent de pouvoirs discrétionnaires très étendus.

法官，特别院长有着广泛的任意裁量权。

Il a décidé, en exerçant son pouvoir discrétionnaire, que les accusations ne pouvaient pas être confirmées.

他依据酌处权决定那些指控无法成立。

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.

很显然于否向无国籍人或难民提供保护，国更有理由拥有自由决定权。

Les magistrats, et en particulier les présidents de la Cour, se sont vu conférer de larges pouvoirs discrétionnaires.

法官，特别院长被赋予广泛的任意裁量权。

L'octroi de mesures provisoires ou conservatoires est généralement discrétionnaire plutôt qu'obligatoire et s'appuie sur certaines considérations particulières.

补救措施的下达般都酌处性的，而强制性的，而且要受某些具体考虑的限制。

Le Secrétaire général doit disposer des pouvoirs discrétionnaires nécessaires, assortis d'une obligation redditionnelle et d'un contrôle indépendant.

必须赋予秘书长必要的酌处权，同时也要他进行问责和独立监督。

Ce n'est qu'un point de départ pour l'examen par la Cour de la question du pouvoir discrétionnaire.

于本法院审查酌处权问题而言，这只起点。