La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和提供娱乐消遣的媒介。

Côté distractions, on ne se plaint pas.

娱乐方面, 我们没什么可抱怨的。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

的不专妨碍在学习上取得进步。

Vivant à la campagne, nous avons très peu de distractions.

由于在农村，我们的娱乐动很少。

Les distractions sont rares dans la campagne.

农村里娱乐动很少。

Sa distraction a amené la conséquence fâcheuse.

的疏忽造成了严重的后果。

Il faut à cet enfant un peu de distraction.

应该让这个孩子玩一下。

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

长久以来，你唯一的乐趣就是观赏夕阳下的温柔晚景。

Tu n'aivais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

你没有很长时间可以享受柔软的夕阳。

Pendant les dix années de vie monotone, sa distraction est le canotage le dimanche et pendant les vacances.

在这十年单调，唯一的娱乐就是周日在纳河上划船和假期。

Sa distraction l'empêche d'être efficace.

漫不经难以有效率。

Le Représentant spécial a été frappé par la soif d'informations, de distractions et de programmes éducatifs des enfants qui vivent des situations de conflit et leurs suites.

特别代表为处在冲突以及冲突后的儿童对信息、娱乐和文艺节目的渴望所感动。

La politique du Gouvernement de maintenir un environnement scolaire propice à l'apprentissage, exempt des dangers et des distractions malsaines, est largement soutenue par la population de Singapour.

保护学校的环境有利于学习、远离危险和不健康娱乐这一政府政策得到了新加坡人民的广泛支持。

Les informations émanant du monde développé déforment ou négligent les nouvelles ou les faits concernant le monde en développement, et se servent des informations en tant que moyen de distraction politique.

发达国家发出的新闻歪曲或不尊重发展国家的新闻和发展，甚至利用新闻进行政治扰乱。

Une réponse coordonnée et soutenue est nécessaire si nous voulons éviter l'ignoble fatigue qui fait d'une catastrophe naturelle une distraction momentanée sur les écrans de télévision, jusqu'à l'apparition de la catastrophe suivante.

必须做出持续、协调反应，这样，我们才能避免可耻的“灾难疲劳”，灾难疲劳就是在电视画面存在时，将一个国家的自然灾害看作正常状态的暂时性错乱，直到下一次灾难降临。

Mme Billard : Et pour les distractions, la télévision, le lecteur DVD, lecteur de cassettes. Il y a aussi un poste de radio pour... lecteur de CD... Y’a tout de qu’il faut.

Billard 太太：如果想要娱乐，有电视，DVD机，放音机。还有一个收音机，...反正就是应有就有。

Dans ce cas, la distraction d'autres actifs de la masse de l'insolvabilité pour permettre à l'administrateur de l'insolvabilité d'exécuter le contrat peut être particulièrement préoccupante lorsque la valeur des biens est inférieure au montant du prix à acquitter.

在这种情况下，当货物的价值低于需支付的剩余价款时，为了破产管理人能够履行合同而转用破产财产的其资产可能导致特别的关切。

La majorité des délégations se déclare en faveur de l'approche proposée par le HCR dans le document, notamment qu'il est difficile pour le HCR, en raison de son mandat, de s'attaquer à la distraction de ressources destinées au développement.

大多数代表团支持难民署在文件提出的处理办法，即由于其职权范围，难民署难以处理挪用发展资源问题。

Le congé d'alternance offre aux travailleurs la possibilité de prendre un congé plus long que la normale, s'il souhaite, par exemple, suivre une formation, s'occuper d'enfants ou d'autres membres de la famille, se livrer à des distractions ou se reposer.

岗位轮流休假让工人可以休较长时间的假，随便怎么度假都行，比如可以参加培训、照料孩子或其亲属、娱乐消遣或休息。

Il a donc proposé que soient créés une station de radio et des programmes répondant principalement aux besoins et aux intérêts des enfants, afin de leur permettre de s'exprimer, de leur offrir des programmes éducatifs et de distraction, et de favoriser la réconciliation.

因此，特别代表提议设立一个电台并制作主要用来满足儿童需求及兴趣的节目：给们一种声音、提供教育和娱乐节目并促进和解。