Vous allez être plus distrait, et avoir des idées particulièrement défaitistes.

你们会变得更谨慎，会有特别失败主义的想法。

Oui, comme elle est distraite, elle se fait toujours un pense-bête.

是啊，她总忘记事情，所以她经常做记号。

Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你们有时候分心了，弄错了，会失去你们的旅行支票。

Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿心不在焉的回答。

Mais non, je suis vraiment distrait, c'est la page des oiseaux! tourne!

不是，我又分心了，这一页有小鸟！翻页！

Et Rieux, distrait par cette agitation, entendit à peine Paneloux qui reprenait son prêche.

里厄被这些动静分了心，险些没有听见帕纳鲁又说了什么。

Monsieur, vous m’avez distrait, et je vais être à l’amende.

“先生，你可害苦了我了，我会被罚款的呀。”

As-tu remarqué qu'elles sont distraites lorsque tu leur parles ?

你是否注意到当你和他们交谈时，他们漫不经心？

Parce que, avouons-le, c'est le téléphone qui te distrait, n'est-ce pas ?

因为，承认吧，是手机分散了你的注意力，不是吗？

Mais si vous êtes distrait dans la jungle, vous pourriez marcher droit vers votre mort.

但如果您在丛林中分心，可能会不幸亡。

Moi, je ne dis pas non, répondait Levaque d’un air distrait. On en causera.

“我嘛，我不反对，”勒瓦克心不在焉地说，“我们改日再谈吧。”

Dans les deux cas, les pauvres femmes seront un peu distraites de leur affreuse douleur.

在这两种情况下，可怜的女人都会从可怕的痛苦中解脱一下。”

Mulrady, un moment distrait par l’apparition de l’enfant, reprit son poste d’observation.

穆拉地听到这孩子的出现，稍微离开了一下，现在又赶快回到监视的岗位上来了。

Vraiment ? dit Lupin d'un air distrait.

“是吗？”卢平说，对这句话好像不大感兴趣，随即又喝了一大口。

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都是物理最前沿的著名者。”汪淼答道，有些心不在焉。

Asseyez-vous, asseyez-vous, Malefoy, dit le professeur Rogue d'un air distrait.

“坐好，坐好。”斯内普教授懒懒地说。

– Merci, dit Karkaroff d'un ton distrait en lui jetant un coup d'œil.

“谢谢。”卡卡洛夫漫不经心地说，朝哈利扫了一眼。

– Quoi ? dit Harry, soudain distrait de ses sombres pensées par l'étrange nouvelle.

“什么？”哈利说，他完全被这个令人惊讶的消息吸引住了。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解了家庭教师的到来所引起的悲伤和忧愁。

Les signes incluent le fait d'être distrait plus fréquemment, d'être constamment dans le brouillard du cerveau.

迹象包括更频繁地分心，一直处于头脑迷茫中。