La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是一座不折不扣堡垒，街垒是壁垒，而酒店是了望塔。

Le donjon, c’est ma tour à moi alors, parce que je suis une princesse.

主塔是属于我吧，因为我是公主啊。

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

每个城堡都有个城堡主塔，原来是领主住地方。

On trouve également d'immenses donjons dans les profondeurs du Monde du Néant.

在无之世界深处，还有着巨大地下。

D'immenses donjons se trouvent également dans le Monde du Néant.

无世界中还有巨大地下。

Les portes du donjon s’ouvrirent de fort bonne heure le lendemain.

第二天，主塔楼门很早就开了。

D’abord, j’ai offert cent francs à un secrétaire de juge, qui prétendait que mon entrée dans ce donjon était impossible.

我见到一个法官秘书，他说我不能进塔楼，我给了他一百法郎。

Bienvenue dans la pièce maîtresse, le donjon de la forteresse.

- 欢迎来到中心要塞地牢。

Tenue exigée à la cour... Pour visiter le plus vieux donjon de France toujours debout.

- 廷着装要求...参观法国最古老城堡，至今仍屹立不倒。

Oui, alors, donjon, je trouve que c'est assez... Non, c'est le terme générique.

是，那么，地牢，我觉得这相当… … 不，这是通用术语。

– On monterait ainsi jusqu'au donjon du château sans s'apercevoir de la fatigue, dit Raoul.

“我们可以上城堡地牢而不会感到疲劳，”拉乌尔说。

La prison était un petit donjon qui donnait sur la mer.

监狱是一个俯瞰大海小堡垒。

Ils montèrent, enlacés, au sommet du donjon.

他们拥抱着爬上了要塞顶。

Au cours de son aventure, Zelda devra traverser des donjons variés et élucider les mystères qu'ils renferment pour en venir à vous.

在她冒险过程中，塞尔达公主将不得不穿越各种地下，并解开所包含谜团。

Au cours de son aventure, Zelda devra traverser des donjons variés et élucider les mystères qu'il renferme pour en venir à bout.

在她冒险过程中，塞尔达将不得不穿越各种地下，并解开谜团，通过挑战。

Le matin, lorsqu’il arriva à la prison de Besançon, on eut la bonté de le loger dans l’étage supérieur d’un donjon gothique.

早晨，他们到达贝藏松监狱，他被很客气地安置在哥特式主塔楼最高一层。

Vers la fin d’une journée horrible, passée tout entière à se promener dans son étroit donjon : Que je suis fou ! s’écria-t-il.

一整天他都在狭窄主塔楼里走来走去，到了这可怕一天快结束时候，他突然叫道：“我多傻！

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制玲珑堡垒。

Du sommet du donjon de la ville on ne voit plus que des fumées noires s’élevant dans le ciel, témoignages de leurs actes ignobles.

从城市守卫之巅，只能看到黑烟升入天空，这是他们卑鄙行为证据。

Oh, je crois que je préfère affronter le dragon lépreux du donjon de Drogulduc à que de racheter une minute de plus ici.

哦，我觉得我宁愿去面对多古尔杜克地牢里癞蛤蟆龙，也不愿在这里多待一分钟。