Ils ont pour seule richesse quelques brebis, des chèvres et Chamelle, un dromadaire.

带着他们仅有的几头绵羊、山羊和一头单峰骆驼。

En ce qui concerne la question des courses de dromadaires, elle a estimé qu'il convenait de ne stigmatiser aucun pays particulier.

关于赛骆驼活动的童“骑手””问题，她认为不要点任何具体国家的名。

Le Gouvernement émirien a adopté des lois visant à protéger les droits de l'homme : il interdit la participation d'enfants aux courses de dromadaires et pénalise la traite des personnes.

禁止童加入骆驼队，严惩人口贩卖。

Le Comité recommande aussi à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique au Comité des renseignements détaillés sur l'application de l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires.

他进一步建议缔约国在提会的下次定期报告中就禁止使用童骆驼骑师的结果提供详细资料。

Le Groupe de travail a reçu des informations à jour sur les enfants jockeys qui participaient aux courses de dromadaires dans les Émirats arabes unis et d'autres États du Golfe, notamment le Qatar.

得到了关于阿拉伯联合酋长国和包括卡塔尔在内的其他海湾国家赛骆驼活动的童“骑手”的更新资料。

Ce n'est pas un monde digne des fillettes victimes de la prostitution, ni des enfants attachés, comme jockeys, sur le dos des dromadaires dans certains pays du Golfe qui courent plus vite quand les enfants crient fort, à la grande joie du propriétaire.

这个世界不合适那些陷身在皮肉生意中的年轻女童，或者那些在海湾国家被绑在骆驼背上的童，当这些童大声哭叫时，骆驼会奔跑的更快，因而使主人高兴。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire respecter l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires et de procéder régulièrement à des inspections régulières inopinées sur les champs de courses pour s'assurer qu'aucun enfant n'y est employé comme jockey.

会建议缔约国采取一切必要措施，有效禁止使用童骆驼骑师，并经常对骆驼比赛进行突击检查，以确保没有童充当骑师。

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a interdit l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires et que l'équipe spéciale instituée pour surveiller la situation des enfants participant à ces courses s'est réunie à plusieurs reprises avec des organisateurs de courses et les parties intéressées par le secteur des courses ou y participant.

会赞赏地注意到缔约国禁止使用童骆驼骑师，并赞赏地注意到为监测骆驼比赛中的童情况而设立的特别队与比赛主办人和参与比赛活动的各方举行了几次会议。