C'est vrai plus encore au Moyen-Orient, zone de fractures et de déchirements anciens, dont la stabilité doit être pour nous un objectif majeur.

在存在分老冲突中东区尤其如此，在这个区，我们主要目标必须是建立稳定局势。

Nous participons également et contribuons à la consolidation de la paix et de la stabilité dans les pays menacés de déchirement et de balkanisation.

我们还参加并推动在面临分巴尔干化威胁国家巩固平与稳定努力。

Pourquoi n'arrive-t-elle pas à prévenir ou à faire cesser les différents déchirements à travers le monde et à assurer cette paix et coexistence pacifique des nations qui est sa première mission?

为什么联合国没有能够防止或制止世界各危机或完成确保各个国家平共处主要使命？

Les difficultés rencontrées pour que les huit partis prennent des décisions par consensus au sein et à l'extérieur du Gouvernement provisoire et les divisions internes aux partis ont contribué aux déchirements politiques récents.

党派在临时政府内外难以通过协商一致作出决定，党内分化，均导致最近出现政治纷争。

L'année qui s'annonce devrait être exempte des déchirements et des tragédies du passé, et devrait être une année qui apportera enfin aux peuples du Moyen-Orient la paix à laquelle ils aspirent depuis longtemps.

明年应是一个没有过去悲伤悲剧一年，应是终于将长期寻平带给中东人民一年。

C'est parce que de nombreux Australiens ont combattu et ont perdu la vie dans divers conflits, et notre communauté, malgré le fait qu'aucun conflit ne se soit jamais déroulé sur notre sol, est profondément consciente de la douleur, du déchirement et de la destruction qu'entraînent les guerres classiques.

虽然在我国本土没有发生过战争，但是我国社会对常规战争带来痛苦、混乱破坏却感受良深。

Les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable, et l'impact des conflits sur leurs droits et leur bien-être s'articule à de multiples niveaux et de diverses manières : atteinte à leur droit à la survie et au développement, atteinte à leur intégrité corporelle, atteinte à leur droit à l'éducation et à la santé, et déchirement de leur tissu familial et de leurs liens sociaux et communautaires.

儿童是尤其脆弱，冲突对其权利福祉影响可以在许多层次各种方面感受到：对其生存权发展权攻击、对其人身安全攻击、对其教育权健康权攻击、以及对其家庭结构及其社会社区联系破坏。