Le découragement s’empara d’abord des esprits, et ouvrit une brèche à l’incrédulité.

首先，人开始灰心失望，这种情绪引发了那些隐藏怀疑心理。

Hélas ! murmura-t-il avec un profond découragement, j’aurais donc encore pu être heureux !

“唉！”他万分沮丧地喃喃地说，“那末，我本来也许可以得到。”

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人都很累，寒风刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

Ce fut avec ravissement qu’il ne découvrit en lui ni colère, ni projets de vengeance, ni découragement.

他感到欣喜是，他在于连身上没有发现愤怒、报复计划和气馁。

Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.

他在那里面同时找到了幸福、狂喜和气馁时刻慰籍。

Le découragement le plus complet éteignit les traits d’Amanda ; elle appela un garçon : elle avait du courage maintenant.

阿芒色变了，蒙上一重最彻底失望；她叫来一位侍者：她现在害怕了。

Hélas ! l’ignorance de ces jeunes paysans, mes camarades, est pour eux un avantage immense, s’écriait Julien dans ses moments de découragement.

“唉！这些年轻农民，我同学，对他来说，无知乃是一种巨大优点，”于连在泄气时候大叫。

D’ailleurs, quand elles quittèrent Ayrton, elles ne paraissaient pas avoir réussi, et leur figure annonçait un véritable découragement.

但是到她和艾尔通分手时，她显出样子，她甚至表现出一种真正沮丧神色。

Bientôt je commençai à me sentir heureux. Ma grand’mère, un peu rouge, avait l’air gêné, et ses yeux une expression de lassitude et de découragement.

很快我便感到轻松。外祖母色微红，神情大自在，目光中流露出疲乏和气馁。

On s’étonna de son découragement. Il ne sortait plus, ne recevait personne, refusait même d’aller voir ses malades. Alors on prétendit qu’il s’enfermait pour boire.

大家奇怪他怎么这样心灰意懒。他再出门，也见人，甚至连病人也去看了。于是大家以为他在“关起门来喝酒”。

Ces paroles rendirent à Gédéon Spilett cette possession de lui-même, que, dans un instant de découragement, le vif sentiment de sa responsabilité lui avait fait perdre.

吉丁-史佩莱感到责任重大，本来已经鼓起勇气来了，这几句话又使他恢复了原有沉着。

Julien réussissait peu dans ses essais d’hypocrisie de gestes, il tomba dans des moments de dégoût et même de découragement complet.

于连试着做出一些虚伪举动，但很少。他常常感到厌恶，甚至完全地气馁了。

Alors, dit d’Artagnan en laissant tomber son bras avec découragement, il est inutile de lutter plus longtemps ; autant que je me brûle la cervelle et que tout soit fini !

“这么说，”尼昂垂头丧气地说，“再长久斗下去也徒劳，还如我自己朝脑袋开一枪一了百了呢！”

Le major, toujours confiant, demeurait solide au poste, comme un homme sur lequel le découragement ne saurait avoir de prise. Tom Austin et ses deux matelots partageaient l’ennui de leur maître.

少校始终怀着信心，坚定地做着他应做事，仿佛根本知道失望灰心是怎么一回事。奥斯丁和他两个水手都分担着主人愁闷。

Vous ? dit-il, et en relevant la tête d’un air qui indiquait que si Dantès disait la vérité, le découragement de son compagnon ne serait pas de longue durée ; vous, voyons, qu’avez-vous trouvé ?

“真吗？”他赶紧抬起头来说道，“请告诉我你发现了什么？”

Étienne flaira cette compensation aux désastres, repris de découragement devant la puissance invincible des gros capitaux, si forts dans la bataille, qu’ils s’engraissaient de la défaite en mangeant les cadavres des petits, tombés à leur côté.

艾蒂安意识到这是公司要借此弥补自己所受损失，于是，在强大可战胜资本势力面前，他又泄气了；大资本在斗争中是那样有力，即使失败也无损于它，而且它还会吃掉死在它身旁弱小者尸体来喂肥自己。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望急剧变化中马吕斯，感到有些迷惑解，而又欣喜若狂。

Aussi, à ces hurrahs qui acclamèrent Glenarvan à son retour, succéda bientôt le découragement. Plus de ces communications incessantes entre les passagers, plus de ces entretiens qui égayaient autrefois la route.

所以，在欢迎哥利纳帆回船那一阵“乌啦！”声之后，接着就是满船垂头丧气情绪。旅客再频繁往来了，以前在征途上充满乐趣那些谈笑现在也没有了。

Un découragement les accabla, Étienne lui-même eut un haussement d’épaules pour leur dire que le mieux était de s’en aller ; tandis que M. Hennebeau tapait amicalement sur le bras de Maheu, en lui demandant des nouvelles de Jeanlin.

工人感到万分沮丧，艾蒂安也耸了一下肩，好像对大家说，最好还是走吧。这时候，埃纳博先生友好地拍了拍马赫胳膊，问了他一些让兰情况。

Un morne découragement m’envahit. Que faire ? Que faire ?