Et comme la veille pour Amélie, maître Jérémie Assous essaie de décrédibiliser le témoignage de Sara.

就像前一天对阿梅莉那样，杰雷米·阿苏律师试图削弱萨拉证词的可信度。

On le voit bien, les langues et les arguments devenaient incontrôlables, les deux protagonistes rivalisant d'accusations très graves pour décrédibiliser l'autre parti.

显然，双方的言辞和理证变得难以制，两个主要人物相互指责以极其严重的指低对方。

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

从没有人能回答的非常抽象的问题到用低你的自大问题。

Les opposants à Donald Trump partagent cette désinformation – en sachant ou en ne sachant pas qu'il s'agit de fausses informations – pour décrédibiliser le milliardaire.

唐纳德·特朗普的对手正在传播这些错误信息——无是否知道这是假的——以抹黑这位亿万富翁。

Certains macronistes pensent que pour Marine Le Pen, la censure était un fusil à un coup dont elle ne peut abuser sous peine de se décrédibiliser.

一些马克龙主义者认为， 对玛丽娜·勒庞说，审查制度是一把枪， 她不能滥用， 冒着失去信誉的风险。

Il est donc possible qu'on ait cherché à décrédibiliser toutes ces anciennes traditions, en caricaturant les mudang en femmes fatales, sorcières mensongères qui menacent l'ordre naturel, familial, voire national et divin.

可能有人试图通过讽刺巫女为致命女性、虚伪巫婆，威胁自然、家庭、甚至国家和神灵秩序，以低所有这些古老的传统。

Et au bout d’un moment, l’histoire, qui au départ laissait l’Amérique assez froide, avait fini par passionner l’opinion et totalement décrédibiliser Richard Nixon, qui s’enferrait dans ses mensonges.

过了一段时间，最初让美国变得冷酷的史最终吸引了公众，并完全诋毁了理查德·尼克松，他将陷入谎言。

Du côté de la communauté internationale on se pose la question de la représentativité de cette coalition d'opposants, qui - sur le terrain - semble de plus en plus décrédibilisée.

在国际社会方面，出现了这一反对者联盟的代表性问题，在实地，这种联盟似乎越越不可信。

Mais ce tisserand, les élus ne peuvent plus l'être : ils sont décrédibilisés, plus personne ne les écoute, à part les journalistes, parce qu'ils n'ont plus le manche entre les mains.

但这个编织者，民选官员不能再：他们被诋毁，没有人再听他们的话，除了记者，因为他们手中已经没有把手了。

Mais ils ne peuvent pas non plus donner l'impression de se jeter dans les bras des macronistes, sous peine de se décrédibiliser aux yeux d'une partie de la gauche.

但他们也不能给人留下投入马克龙主义者怀抱的印象，否则将在部分左翼人士眼中失去信誉。

La stratégie était de décrédibiliser plus largement les thèses pro-environnementales en s'attaquant à une figure en particulier.

Au-delà de ça, certains partis politiques vont utiliser ces attaques personnelles comme un instrument politique pour décrédibiliser de façon plus simple le discours écologiste.

Il n'empêche, cette base de données ressemble à une réserve de munitions pour tenter de déstabiliser, décrédibiliser ou nuire à celles et ceux que l'agrochimie considère comme ses opposants.

Son nom est aujourd'hui associé dans la science à celui d'un falsificateur, d'un apparatchik qui travaillait sans aucune méthode scientifique valable, totalement décrédibilisé à l'Ouest dès son vivant d'ailleurs.

Sa méthode consiste à décrédibiliser la parole des plaignantes et à remettre en question leurs témoignages en revenant sur les petits détails pour instiller ce doute chez les jurés.