Tiens, c'est vrai que la délation est à la mode.

哎，说起来告密现在还真流行。

Des vidéos vues des centaines de milliers de fois assurent que cette délation rémunérée serait au programme du gouvernement.

观看了数十万次的视频确保了这种付费被列入政府的议程。

Le délateur, c'est celui qui pratique la délation, c'est-à-dire la dénonciation, alors même qu'il n'y est pas toujours obligé.

举报者是行举报的人，即举报， 尽管他并不总是有义务这样做。

Un délateur pratique la délation : il dénonce par pure malveillance.

• 线人行：他纯粹出于行。

Vie de conciliabules à voix basse, de suspicions permanentes de tout et de tous, où la trahison et la délation rôdent.

低沉的声音中，对一切和每个人的永久怀疑，背叛和欺潜伏在那里的生活。

Mais dans le futur Plan national de lutte contre le tabac, aucune mention de la moindre récompense, aucun encouragement à la délation.

——但在未来的国家控烟规划中，没有丝毫奖励，没有鼓励。

La délation c’est le fait de dénoncer quelqu’un pour lui faire du tort pour qu’il soit puni. : on veut nuire à quelqu’un.

是某人伤害他，使他受到惩罚的事实。：你想伤害某人。

Un discours inaudible pour cette association de défense des locataires qui évoque de la délation et rappelle qu'il existe des recours légaux en cas d'impayés.

- 该协会为租户辩护的一场听不见的演讲，引起了，并提醒在未偿还债务的情况下可以采取法律补救措施。

C’est cette femme, Sandra Muller, elle-même agressée plus jeune, qui aujourd’hui ouvre la boîte de Pandore. Journaliste, installée à New York, à ceux qui l’accusent d’appeler à la délation, elle répond.

正是这个女人，桑德拉·穆勒，她自己年轻时被殴打，今天打开了潘多拉的盒子。一位驻纽约的记者，对那些指她呼吁妄想的人，她回答道。

Qu'on se souvienne par quelles délations, par quels abominables commérages, par quelles publications de pièces fausses ou volées, la presse immonde a fait du Panama un ulcère affreux qui a rongé et débilité le pays pendant des années.

让我们记住，肮脏的媒体通过什么，通过什么可憎的流言蜚语，通过什么虚假或被盗硬币的出版物，使巴拿马成为一个可怕的溃疡，多年来一直吞噬和削弱该国。

De fait depuis un mois la junte a considérablement étendu son emprise : elle contrôle les medias, interdit les manifestations et plus largement tout signe d’opposition - les contrevenants sont vite arrêtés, et le nouveau pouvoir favorise la délation.

事实上，在过去的一个月里，军政府已经大大扩大了控制力：它控制着媒体，禁止示威活动，更广泛地说，任何反对的迹象——违法者很快就会被逮捕，而新的权力则促。

Les autorités assument donc totalement cette incitation à la délation.

Mais plus que le hasard, c'est souvent la délation qui les met sur la piste.