Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂的建立投入了大量的资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。

L'entreprise avait été délocalisée et le bâtiment, vétuste, allait bientôt être détruit.

工厂已经搬迁，这栋即将拆除的建筑内部很破旧，但十分宽敞。

Une entreprise qui ne compte pas se délocaliser, d’autant plus que la production est en augmentation.

由于生日益增加，这家公司更加不会考虑迁移。

Pourtant, il y a aussi des évolutions qui vont dans le sens inverse : certains centres d’activités ont été délocalisés et installés au-delà du périphérique.

然而，也有方向相的一些变革：有些办公中心被迁移到郊区以外。

Comme je me méfie beaucoup de la violence que le capital impose à la société, je suis à priori contre parce que je trouve que pour l’instant, il y a beaucoup plus de mal à délocaliser que de bien.

为我非常担心资本强加给公司的暴力行为，我天生就为我认为目前缺点更多于优点使企业变迁。

Paul Duval : En effet. Avez-vous déjà pensé à délocaliser votre production ?

Il ne voulait pas délocaliser les emplois et nous avons cru en cette promesse.

Et pour faire baisser les coûts de main-d'œuvre et éviter les taxes, les grands constructeurs ont délocalisé les usines.

Pour délocaliser, l'entreprise a choisi la Pologne, avec sa main-d'oeuvre à moindre coût, un non-sens aux yeux des anciens de Whirlpool.

Le siège de la banque pourrait lui aussi être délocalisée et quitter Londres, et c'est tout un symbole !

La hausse relative des salaires, en effet, a poussé de nombreuses entreprises et chinoises et étrangères à délocaliser leur production vers d’autres pays d’Asie.

Dans les cinq prochaines années, Beijing va continuer à délocaliser la population des zones du centre-ville vers les banlieues, a déclaré le maire Wang Anshun.

Et pendant des mois avec notamment un collaborateur principal, nous avons échangé des centaines de mails, formant comme une sorte de cerveau délocalisé de part et d'autre de l'Atlantique.

Des mesures ont été arrêtées pour sauver notre industrie automobile, en contrepartie de l'engagement des constructeurs de ne plus délocaliser leur production.

Au Niger, l’État a développé des audiences foraines, ces tribunaux, délocalisés pour l’occasion, facilitent la démarche et permettent d’enregistrer les naissances a posteriori en un temps record.

Cette usine située à Amiens, qui fabrique de l'électroménager, doit déménager. Elle doit être délocalisée en Pologne, c'est comme cela qu'ont dit. 600 emplois environ sont donc menacés.

C’est dans une cathédrale… que le procès a été spécialement délocalisé… pour des raisons de place…

Enfin, le match Guinée Togo, initialement prévu le 5 septembre à Conakry pour le compte pour la 1re journée des qualifications de la CAN-2015, a été délocalisé à Casablanca au Maroc.

Ils bénéficieront aussi, selon la CNUCED, d'un changement de stratégie des multinationales, soucieuses de délocaliser ou relocaliser leurs chaines de production. À terme, la pandémie pourrait donc redistribuer les cartes de l'investissement mondial.

En Europe, les entreprises de ce secteur payent un prix du carbone de plus en plus cher, le prix de leur pollution en quelque sorte. Certains sont tentés de délocaliser pour aller polluer ailleurs.